https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/social-science-sociology-ethics-etc/5584904-valued-only-insofar-as.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

valued only insofar as

Portuguese translation: é valorizada se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valued only insofar as
Portuguese translation:é valorizada se
Entered by: A. Carolina Melo

19:12 Jun 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Keeping children safe
English term or phrase: valued only insofar as
"Emotional abuse: the persistent emotional maltreatment of a child such as to cause severe and adverse effects on the child’s emotional development. It may involve conveying to a child that they are worthless or unloved, inadequate, or valued only insofar as they meet the needs of another person."

Agradeço sugestões para uma correcta formulação (PT-PT)!

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 06:34
é valorizada se
Explanation:
No exemplo acima:

Pode indicar para a criança que ela não tem valor ou não é amada, que ela é inadequada, ou que ela somente será valorizada se atender as necessidades de outra pessoa.
Selected response from:

Kika Bradford
Brazil
Local time: 02:34
Grading comment
Obrigada"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3é valorizada se
Kika Bradford
4 +1ou valorizadas tão somente até o ponto em que (atendam às necessidades...)
Mario Freitas
4somente enquanto
Nick Taylor


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
é valorizada se


Explanation:
No exemplo acima:

Pode indicar para a criança que ela não tem valor ou não é amada, que ela é inadequada, ou que ela somente será valorizada se atender as necessidades de outra pessoa.

Kika Bradford
Brazil
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
45 mins
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
agree  Claudio Mazotti: prefiro será valorizada...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ou valorizadas tão somente até o ponto em que (atendam às necessidades...)


Explanation:
Se o autor usou "insofar as" e não "if". Para manter a formalidade, a tradução deve ser fiel à opção e ao estilo do autor do documento original.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
14 hrs
  -> Obrigado, Ângela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
somente enquanto


Explanation:
somente enquanto

Nick Taylor
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations