branch libraries

22:04 Mar 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: branch libraries
The plan consisted essentially in the establishment and operation of a net of Municipal Libraries (Rede Nacional de Bibliotecas Públicas or RNBP) comprising central libraries located at the Municipality’s headquarters and branch libraries in different areas, according to the number and distribution of the population.
Sandra B.
Portugal
Local time: 05:40


Summary of answers provided
5biblioteca sucursal ou filial
Karolinska
4 +1bibliotecas filiais
Marlene Curtis
4 +1bibliotecas afiliadas
Elaine Beatriz Pagliaro
4Bibliotecas ramais
Nick Taylor
4bibliotecas associadas
Teresa Borges
4biblioteca setorial
Rafael Mondini Bueno


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bibliotecas filiais


Explanation:
Cidade De Sydney Biblioteca, Sydney, Nova Gales Do Sul Austrlia ...
www.touristlink.com.br › Mundo › Oceânia › AustráliaA cidade de Sydney Biblioteca é uma rede de oito bibliotecas filiais e duas 'ligações de biblioteca', localizado dentro da cidade de Sydney área Conselho ..
http://www.touristlink.com.br/

Bibliotecas da Suécia – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Bibliotecas_da_SuéciaA Suécia dispõe de 1 biblioteca nacional, 290 bibliotecas municipais com cerca de 1000 filiais, 40 bibliotecas universitárias, cerca de 90 bibliotecas ambulantes

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Cambraia: correct. matriz x filial
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bibliotecas ramais


Explanation:
Bibliotecas ramais

Nick Taylor
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bibliotecas afiliadas


Explanation:
sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-23 23:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rede de bibliotecas.
Link:
http://www.bnportugal.pt/index.php?option=com_content&view=a...

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biblioteca setorial


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 23:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

No caso, bibliotecas setoriais.

Rafael Mondini Bueno
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bibliotecas associadas


Explanation:
Como não encontro nada melhor, aqui vai...

A Biblioteca Associada deverá estar bem integrada na comunidade local, e por este facto procura-se que sejam as Biblioteca Públicas a aderir a esta rede, já que o seu papel de mediadores de informação junto das populações que servem é um dos objectivos pressupostos para esta tipologia de Bibliotecas.
http://www.bad.pt/noticia/2011/10/06/bibliotecas-associadas-...

O sistema mindPrisma tem por objectivo a gestão integrada de uma biblioteca individual ou de um conjunto de bibliotecas associadas em pólos.
http://prisma.mind.pt/prisma_produtos.aspx

Artigo 8.º
Bibliotecas associadas
1 - A tipologia e as regras a que devem obedecer as bibliotecas a associar ao SRLPA são estabelecidas por portaria do secretário regional competente em matéria de cultura.
2 - A inclusão na rede é feita por contrato a celebrar entre a Direcção Regional da Cultura e a entidade que seja detentora da biblioteca.
3 - As bibliotecas escolares dos estabelecimentos públicos de educação e ensino consideram-se bibliotecas associadas do SRLPA.
4 - A tipologia e as regras de funcionamento das bibliotecas escolares são regulamentadas por portaria do secretário regional competente em matéria de educação.
http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=20002626 ...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
branch library
biblioteca sucursal ou filial


Explanation:
Na versão do Inglês para o Português ficaria assim :
O plano consistiu ,essencialmente ,no estabelecimento e operacionalização de uma rede de bibliotecas municipais (Rede Nacional de Bibliotecas Públicas ou RBP),compreendendo bibliotecas centrais localizadas nas sedes de municípios ,e bibliotecas sucursais em diferentes áreas - de acordo com o número e distribuição populacional .

Karolinska
Brazil
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search