https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/social-science-sociology-ethics-etc/4512313-are-time-and-culture-bound.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

are time- and culture-bound

Portuguese translation: (que) são ligadas á época e a cultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are time- and culture-bound
Portuguese translation:(que) são ligadas á época e a cultura
Entered by: Annay Borges (X)

19:56 Sep 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: are time- and culture-bound
Procedures involving the genitals are an arena where medicine and culture and under¬standings of sex and gender converge. What is "given by nature" can be modified through sur¬gery, but medical practice itself develops within norms that are time- and culture-bound.
Annay Borges (X)
(que) são ligadas á época e a cultura
Explanation:
Ver link.
Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(as normas) são fortemente condicionadas com época e cultura
Nick Taylor
5(que) são ligadas á época e a cultura
Fernando Okabe Biazibeti
4que estão relacionadas à epoca e à cultura
Luana Fernandes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que estão relacionadas à epoca e à cultura


Explanation:
Sug.:
que estão relacionadas/ vinculadas/ associadas à epoca e à cultura

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Okabe Biazibeti: "relacionada" não é uma palavra forte o bastante. e "está" sugere que a ligação entre pratica médica e a época é um fator que pode ser ignorado.
9 mins
agree  Daniel Tavares: Eu traduziria como "ligadas", mas não vejo "relacionada" como errado.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(que) são ligadas á época e a cultura


Explanation:
Ver link.


    Reference: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bound
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(as normas) são fortemente condicionadas com época e cultura


Explanation:
(as normas) são fortemente condicionadas com época e cultura

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-13 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

take out "com" and put in "pela "

Nick Taylor
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: à época e à cultura
2 mins
  -> yes thanks Claudio much better!
agree  Nina_PT: Também concordo com o uso de 'à'. No entanto penso que devia ser apenas 'condicionadas', o 'fortemente' está a mais. That happens, 'pas de souci' :)
34 mins
  -> fair enough maybe i got carried away :-)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) diria são condicionadas pela época e pela cultura...
1 hr
  -> thanks Teresa
agree  Leonor Machado: eu concordo mas com a alteração sugerida pela Teresa
3 hrs
  -> thanks Leonor
agree  oxygen4u: :) "pela"
13 hrs
  -> thanks I guess the asker has enough to go on now :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations