Hey, hep cats. Can you dig it?
Portuguese translation: E aí, galera. Vocês botam uma fé?
| 08:53 Dec 14, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Machado Junior Brazil Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| hey, hep cats. can you dig it? E aí, descolado! Vamos nessa? Explanation: Uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hey, hep cats. can you dig it? E aí, galera. Vocês botam uma fé? Explanation: Hepcat = https://www.visualthesaurus.com/cm/wordroutes/of-hipsters-hi... Can you dig it? = Algo como "acredita nisso?" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| hey, hep cats. can you dig it? e aí, jazzeira, curtiu essa? Explanation: difícil resumir a ideia de música do hep cats. para retomar a ideia de uma pessoa de 40 que fala jive, pensei em usar o -eira (êra), tão usado hoje em dia: e aí, brunêra; e aí, maiquêra; e aí, ramonzêra?, etc. pensei em algo mais datado para can you dig it (sentido de curtir), me veio tb: "suave?"; "fineza?" (remete um pouco à música pela ideia de afinar um instrumento); "de boas?"; "supimpa?" (aqui bem datado, tvz até mais do que um pessoa de 40 anos) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| hey, hep cats. can you dig it? Oi aficionados, curtiram isso? Explanation: Oi aficionados, curtiram isso? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| hey, hep cats. can you dig it? E aí? Topam mesmo? Explanation: Mais uma sugestão. ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Oi / Olá, gente chique / "fashion". Estão curtindo? / Se amarraram nessa? / Que tal (essa)? Explanation: Quanto à primeira expressão ("hep cats"), refere-se a uma pessoa estilosa, de bom gosto, principalmente na esfera musical. Penso que não há em PT uma expressão equivalente. Penso que o mais próximo seria algo como "chique" ou "fashion": http://www.aulete.com.br/chique PS: Evidentemente, "fashionable" é o correto, mas tem gente que não percebe a diferença. :-) Já a segunda expressão ("Can you dig it?") tem duplo sentido. Pode significar "Você está gostando / curtindo?" ou também pode ser usada no sentido de pedir aprovação do interlocutor. Veja: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=can you dig ... Example sentence(s):
https://www.facebook.com/crentechicoficial/photos/a.1213990182021482/2078467832240375/?type=3&comment_id=2078740265546465&comment_tracking=% https://www.facebook.com/artchicc/photos/a.238915249566214.1073741830.238814976242908/251841561606916/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| hey, hep cats. can you dig it? Fala aí, galera! Quem vai encarar? Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations