This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

Reverse money laundering

Portuguese translation: lavagem de dinheiro às avessas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse money laundering
Portuguese translation:lavagem de dinheiro às avessas
Entered by: Eunice Brandão

20:06 Feb 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Slang
English term or phrase: Reverse money laundering
Alguém sabe se existe um termo oficial para "reverse money laundering" em português? Se refere ao uso de recursos limpos para financiar atividades criminosas, ou seja, uma espécie de lavagem de dinheiro ao avesso.
Obrigada!
Juliana Garcia (X)
United Kingdom
Local time: 00:24
lavagem de dinheiro às avessas
Explanation:
Gosto de usar o termo às avessas em português, especialmente porque o vejo muito sendo usado em textos históricos, jurídicos e tem bem o significado de algo feito ao reverso/contrário.
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lavagem de dinheiro às avessas
Eunice Brandão
2lavagem de dinheiro reversa
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
lavagem de dinheiro ao contrário
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reverse money laundering
lavagem de dinheiro reversa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse money laundering
lavagem de dinheiro às avessas


Explanation:
Gosto de usar o termo às avessas em português, especialmente porque o vejo muito sendo usado em textos históricos, jurídicos e tem bem o significado de algo feito ao reverso/contrário.

Example sentence(s):
  • Parlamentarismo “às avessas” foi o nome que ganhou o sistema político criado no Brasil, pelo então imperador D. Pedro II, em 1847.

    https://www.historiadobrasil.net/resumos/parlamentarismo_as_avessas.htm
    https://www.dicio.com.br/avessas/
Eunice Brandão
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: lavagem de dinheiro ao contrário

Reference information:
Um milionário pode financiar um grupo terrorista usando dinheiro lícito, obtido de seus negócios regulares. Terá, curiosamente, que "lavar dinheiro ao contrário"; ou seja, dar legalidade a um gasto ilegal, e não a um ganho.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search