Cut through all the hyperbole

Portuguese translation: Sem nenhum exagero / sem exagerar / sem qualquer exagero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cut through all the hyperbole
Portuguese translation:	Sem nenhum exagero / sem exagerar / sem qualquer exagero
Entered by:	Always Learning

18:06 Mar 10, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: Cut through all the hyperbole

Frase: To cut through all the hyperbole, the mechanics and consequences of its exchange-rate regime need to be understood.
Qual o equivalente em PT-Br, please?

Always Learning

Sem nenhum exagero,...

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:36

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Sem nenhum exagero,...

Clauwolf

3 +1

para não fazer uma tempestade num copo de água

expressisverbis

desviar-se da besteira

Andrew Bramhall

Limitar-se ao significado essencial/ao que interessa

Danik 2014

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cut through all the hyperbole

Sem nenhum exagero,...

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!

10 mins confidence:

cut through all the hyperbole desviar-se da besteira

Explanation:
asneira, celeuma; "hyperbole" = ' bullshit';

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cut through all the hyperbole para não fazer uma tempestade num copo de água

Explanation:
Segundo este texto:

http://www.wsj.com/articles/the-myths-of-chinas-currency-man...

"Para não fazer uma tempestade num copo de água/Para não haver razão para alarme/Para que não nos precipitemos, é necessário compreender a mecânica e as consequências do regime da taxa de câmbio da China, não só para esta semana, mas também para o próximo ano..."

Ou seja, antes de qualquer precipitação, de se fazer um grande alarido à volta de um assunto, ou pensar que uma dada situação actual é um gravíssimo problema, é preciso que a comunidade seja informada do que se passa realmente para que a compreenda.
É esta a interpretação que faço.

http://www.dicionariodegirias.com.br/fazer-tempestade-em-um-...

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/temp...

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

cut through all the hyperbole Limitar-se ao significado essencial/ao que interessa

Explanation:
EN
1-http://privacylawblog.fieldfisher.com/2014/part-1-cutting-th...
2-decraftersinc.com/humor/xmas2001quiz.pdf (muito legal)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

2-http://www.codecraftersinc.com/humor/xmas2001quiz.pdf

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cut through all the hyperbole

Portuguese translation: Sem nenhum exagero / sem exagerar / sem qualquer exagero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cut through all the hyperbole

Portuguese translation: Sem nenhum exagero / sem exagerar / sem qualquer exagero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language