ride the tornado of
Portuguese translation: sobreviver à tormenta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:49 Feb 28, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
como participar de uma discussão de forma sensata e segura Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
como mergulhar numa discussão/ reflexão profunda (e sair com resultados concretos Explanation: Penso que é esse o sentido. Penso que um brainstorming não tem habitualmente qualquer risco para os intervenientes. O importante é que as pessoas "mergulhem", e dêem rédea solta à sua criatividade para que. no fim, consigam ideias concretas, resultados. Um brainstorming pode ser um turbilhão criativo, mas não implica qualquer risco em termos de segurança, nem tem no seu conceito qualquer noção negativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sobreviver a tormenta Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/ride out the storm "Esse é um capital político que um presidente tem no Congresso que dá uma certa vantagem para atravessar e sobreviver à tormenta" http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2016/02/160224_dilma_... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2016-02-29 12:06:38 GMT) -------------------------------------------------- "sobreviver a tormenta" no sentido figurado de enfrentar o "Brainstorming" e o direcionar de forma positiva. |
| |
Grading comment
| ||
