03:13 Sep 23, 2014 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
flying here is akin to navigating inside an old gym sock Voando às cegas Explanation: Flying here is akin to navigating inside an old gym sock. Parties can wait days to get in or out. Voando às cegas - Planeta Urgente planetasustentavel.abril.com.br/blog/.../voando-as-ceg...Translate this page Voando às cegas José Eduardo Mendonça - 13/12/2013 às 08:55. Pilotos chineses treinam para pousar no meio da poluição. A partir de 1º de janeiro, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flying here is akin to navigating inside an old gym sock voar por aqui é como navegar no interior de uma meia de ginástica usada. Explanation: I believe this metaphor was created by the author. It's not an idiomatic expression, I think. Therefore, you are allowed to translate it literally, to keep the author's mood and meaning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flying here is akin to navigating inside an old gym sock Andar de avião aqui é como navegar de olhos vendados Explanation: Sugestão. Acho que "flying" aqui diz respeito a andar de avião, especificando que às vezes tem de se esperar vários dias para os aviões poderem voar (aterrar/descolar) na região. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |