https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/slang/5238812-to-get-a-flavor.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

to get a flavor

Portuguese translation: sentir o espírito/tom

16:22 Jun 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang
English term or phrase: to get a flavor
Por exemplo: "to get a flavor of Paris...."; "to get a flavor of the book...."
Clauwolf
Local time: 20:11
Portuguese translation:sentir o espírito/tom
Explanation:
Sug.

Sentir o espírito de Paris (da cidade)

Sentir o tom do livro
Selected response from:

Phellipe Steines
Brazil
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentir um gostinho (gosto)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2saborear Paris/saborear um bom livro
Marlene Curtis
4 +1sentir o espírito/tom
Phellipe Steines
4provar o sabor
Paulo Marcon
4experimentar/experenciar
Andre Ferreira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentir um gostinho (gosto)


Explanation:
ladurée - um pedacinho de paris agora no brasil. - camadas de estilo
camadasdeestilo.blogspot.com/.../laduree-um-pedacinho-de-paris-agora-...‎
01/07/2012 – Olha o quão mais fácil ficou sentir um gostinho de Paris, hein? Eu fiz umas comprinhas por lá (presentinhos para minha sobrinha linda, ...
Depois dos Quinze | Bruna VieiraInspiração: Paris » Depois dos ...
www.depoisdosquinze.com/2011/04/04/inspiracao-paris/‎
04/04/2011 – Aproveita muuito Bruna, e trás muuito conteúdo pra a gente sentir um gostinho de Paris também. Responder. Ana Júlia Milani 05/04/2011.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Andre Ferreira
11 hrs
  -> Obrigado!
agree  airmailrpl: -
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentir o espírito/tom


Explanation:
Sug.

Sentir o espírito de Paris (da cidade)

Sentir o tom do livro

Phellipe Steines
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Alexandre
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saborear Paris/saborear um bom livro


Explanation:

Acho que se aplica tanto a Paris como a um livro.

A família,e saborear um bom livro,á beira mar | Facebook - Log In
https://www.facebook.com/...saborear-um-bom-livroá.../162275...‎
A família,e saborear um bom livro,á beira mar. 1 likes · 0 talking about this

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Grata!
agree  airmailrpl: saborear Paris
1 day 6 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provar o sabor


Explanation:
Provar um sabor (até então não experimentado).

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimentar/experenciar


Explanation:
Outra alternativa não tão literal que talvez funcione no contexto seja "experimentar" or "experienciar".

experienciar - verbo transitivo
experimentar, sentir, viver
(De experiência+-ar)


Andre Ferreira
China
Local time: 07:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations