Restricted air indication system

19:08 Mar 1, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Restricted air indication system
My attempt was: Sistema de indicação de ar obstruído, but I confess I didn´t like it! lol

friends, each answer has been very useful to me and I have learned from you a lot!
all the best!
Adriano


Summary of answers provided
4Sistema de indicação de ar confinado (reduzido)
António Ribeiro
3sistema de pressão de ar com restrição
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted air indication system
sistema de pressão de ar com restrição


Explanation:
:) Indica a pressão em tanques

Clauwolf
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de indicação de ar confinado (reduzido)


Explanation:
Outra sugestão.

António Ribeiro
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search