Void Sailing and Blank Sailing

Portuguese translation: suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Void Sailing and Blank Sailing
Portuguese translation:	suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo
Entered by:	Mariana Silva

14:17 Sep 3, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: Void Sailing and Blank Sailing

Void sailings and service suspensions causing severe shortage of space on all North American gateways.

carriers continue with blank sailings trying to keep the rate levels stable.

Mariana Silva KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 6 Portugal
Local time: 10:29

suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-09-03 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aplica-se a diferentes áreas de contratos de fretamento marítimo. Como oficial já passei por esse tipo de circunstância, onde os navios ou qualquer outra embarcação ficam sem contrato e sem serviço ocasionando apenas prejuízos e perda de operacionalidade.

Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 06:29

Grading comment

Obrigada, Jonathan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo

Jonnathan Oliveira

2 +3

omissão/supressão de portos/navio

Ana Vozone

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

void sailing and blank sailing omissão/supressão de portos/navio

Explanation:
Blank Sailing, conhecido também como “omissão de portos”, “omissão de navio”, é o termo utilizado por armadores para anunciar que um navio não atracará em um determinado porto ou região, ou que o serviço que abrange toda a rota, todos os portos previstos na viagem do navio serão cancelados.

https://www.gett.com.br/comexdigitaltalk/o-que-e-blank-saili...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-03 14:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vi também que void e blank são sinónimos.

https://www.flexport.com/glossary/blank-sailing/

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00PQYGFVoQDDenbohJ1...

Ana Vozone
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

void sailing and blank sailing

suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Jonathan!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Void Sailing and Blank Sailing

Portuguese translation: suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Void Sailing and Blank Sailing

Portuguese translation: suspensão e cancelamentos de fretamento marítimo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language