This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Green-sticking

Portuguese translation: Técnica de pesca "green-stick"

12:06 Jun 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / types of fishing
English term or phrase: Green-sticking
Ou greenstick / green-stick fishing. É uma técnica de pesca de atum. Como traduziriam para o Português?
Nuno Duarte
Portugal
Local time: 06:35
Portuguese translation:Técnica de pesca "green-stick"
Explanation:
Como é algo muito particular, creio que seja melhor deixar com o mesmo nome.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:35
Grading comment
Obrigado! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Técnica de pesca "green-stick"
Augusto Rochadel
4 +1técnica de pesca com vara verde
MARCOS BAZILIO
4pesca de atum com cana "green stick"
Nick Taylor
3Vara para pesca de atum
Sonia Mendes


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
green-sticking
Técnica de pesca "green-stick"


Explanation:
Como é algo muito particular, creio que seja melhor deixar com o mesmo nome.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
12 mins
  -> Obrigado, Neyf!
agree  Clauwolf
31 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Rodrigo Gonçalves
1 hr
  -> Obrigado, Rodrigo!
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas deixar em inglês não elucida minimamente quem lê ...
7 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
11 hrs
  -> Obrigado, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vara para pesca de atum


Explanation:
Não encontrei um nome em português, então o uso da definição pode ser uma opção.

Sonia Mendes
Brazil
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
green-sticking
técnica de pesca com vara verde


Explanation:
Este é o termo utilizado em português.

Green-sticking
Descrição
DescriçãoTraduzido do inglês-A vara verde, também conhecida como pesca com vara verde, é uma técnica para pescar atum, arrastando lulas sintéticas de um poste de fibra de vidro a cerca de 10 metros acima da superfície da água. Wik

https://www.google.com/search?q=WHAT IS Green-sticking&rlz=1...


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=WHAT+IS+Green-stickin...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
10 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
green-sticking
pesca de atum com cana "green stick"


Explanation:
pesca de atum com cana "green stick"

Nick Taylor
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search