Washbasin with stand button
Portuguese translation: pia ou lavatório com torneira/acionamento em pedestal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 May 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Antartic Vessel components | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| washbasin with stand button lavatório com botão de espera/repouso Explanation: Seria bom ter mais contexto, mas imagino que "stand button" seja "standby button". Encontrei referências tanto para tradução para o espanhol quanto para o português. Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| washbasin with stand button lavatório com acionamento (pedal) de pé Explanation: aqui "stand" refere-se ao pé, para que não haja contaminação -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-13 15:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Veja o link: https://www.walmart.com/ip/Zimtown-Upgrade-Portable-Sink-Out... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| washbasin with stand button pia ou lavatório com torneira/acionamento em pedestal Explanation: https://www.google.com.br/search?q=Washbasin with "stand but... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| Washbasin with stand button lavatório com botão vertical Explanation: Pesquisei um pouco melhor e, depois dessa pesquisa, creio que "button" não tem relação com o acionamento da torneira. Pode ser uma pia comum, mas com um botão vertical próximo (supondo que o inglês não esteja perfeito, pois o mais correto seria "standing button"). O que me levou a essa hipótese foi o link abaixo: https://emerginghorizons.com/a-truly-accessible-european-riv... Each accessible cabin is equipped with two hospital beds, a wash basin, an emergency call button, and plenty of room for even the largest wheelchair or scooter. São cruzeiros que se preocupam com a questão da acessibilidade. Assim, ao lado da pia ou lavatório, há um botão vertical em caso de emergências, assim como nos hospitais, para chamar a equipe de enfermagem. Se o seu texto tiver algo a ver com isso, avalie essa possibilidade :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations