This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Double-handed sailing

Portuguese translation: navegação em dupla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-handed sailing
Portuguese translation:navegação em dupla
Entered by: ferreirac

15:14 May 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / racing, race, sailing, boat, sailboat
English term or phrase: Double-handed sailing
(...) the nonstop double-handed race, Barcelona World Race.

It's an article about a sailboat skipper ands it's describing his achievements. This term appears in other parts of the article as well.
Gustavo Dario
Brazil
Local time: 15:16
navegação em dupla
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3navegação em dupla
ferreirac
4Iatismo em dupla
Anderson Calixto
4vela duo / vela a dois
MARCOS BAZILIO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
navegação em dupla


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: That's what I had used.Thanks for confirming it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Matheus Chaud
16 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iatismo em dupla


Explanation:
Trata-se de uma modalidade esportiva específica. "Sailing" pode tanto se referir à navegação em geral quanto ao iatismo em particular.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-05-04 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Existem dois artigos distintos sobre "sailing" na Wikipedia, um sobre navegação e outro sobre o esporte:
https://www.wikiwand.com/en/Sailing
https://www.wikiwand.com/en/Sailing_(sport)

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-handed sailing
vela duo / vela a dois


Explanation:
O nome mais adequado da modalidade:

Só
Só ou solitário; com um só velejador como no Laser, Optimist ou Moth ou nas provas chamadas em solitário como a Solitaire du Figaro

Duo
Duo ou a dois; com dois velejadores como no 420, 470, 29er ou 49er ou segundo os regulamentos da prova


    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Vela_(desporto)
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search