This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

judgement may be entered on an award

Portuguese translation: uma sentença sobre a decisão (arbitral) poderá ser proferida...

09:25 Feb 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: judgement may be entered on an award
This is part of a BIMCO TIME CHARTER PARTY FOR OFFSHORE SERVICES VESSEL


This Charter Party shall be governed by and construed in accordance with the Maritime Law of the United States and any dispute arising out of or in connection with this Charter Party shall be referred to three persons at New York, one to be appointed by each of the parties hereto, and the third by the two so chosen; their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award, judgement may be entered on an award by any court of competent jurisdiction.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:uma sentença sobre a decisão (arbitral) poderá ser proferida...
Explanation:
Qualquer juiz de jurisdição competente pode proferir um sentença em relação à decisão.
Selected response from:

Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uma sentença sobre a decisão (arbitral) poderá ser proferida...
Marcella Pacífico
4a concessão pode / poderá ser ajuízada / julgada
Oliver Simões
4a decisão poderá ser inclusa em qualquer sentença posterior
Mario Freitas
3a decisão pode ser arbitrada...
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a decisão pode ser arbitrada...


Explanation:
por qualquer tribunal de jurisdição competente/competente.

2. (Law) law to declare to be entitled, as by decision of a court of law or an arbitrator

5. (Law) law
a. the decision of an arbitrator

https://www.thefreedictionary.com/award

4.
decidir, julgar, arbitrar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/award?...

Indico como sugestão "arbitrada" devido ao que vem a seguir "their decision or that of any two of them shall be final, and for the purposes of enforcing any award...".

Também pode significar "proferir" ou "pronunciar" uma decisão por arbitragem.


expressisverbis
Portugal
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uma sentença sobre a decisão (arbitral) poderá ser proferida...


Explanation:
Qualquer juiz de jurisdição competente pode proferir um sentença em relação à decisão.

Example sentence(s):
  • A sentença sobre a decisão arbitral poderá ser proferida em qualquer Tribunal que tenha jurisdição.

    Reference: http://www.blackberry.com/legal/pdfs/BBSLA/BBSLA_Macau_Portu...
Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 05:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
12 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Teresa Freixinho
5 days
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a concessão pode / poderá ser ajuízada / julgada


Explanation:
I understand "award" to mean concession ("concessão"). I don't believe it's the sentence (or ruling) itself. I suggest switching the word order to make the sentence more natural in Portuguese.

The expression "judgement may be entered" translates well as "ajuízado/a".
Alternate translation: "julgada" (instead of "ajuízada")

ajuízar: 1, Formar juízo ou ideia, conceito, opinião sobre (algo, alguém ou si mesmo); AVALIAR; CONSIDERAR; JULGAR (...) 5. Jur. Levar ou submeter a juízo, transformar em ação, processo judicial - http://www.aulete.com.br/ajuizar

Oliver Simões
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a decisão poderá ser inclusa em qualquer sentença posterior


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search