This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

Slip

Portuguese translation: posto de amarração (numa marina, p. ex.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slip
Portuguese translation:posto de amarração (numa marina, p. ex.)
Entered by: Hellen de Paula

17:57 Dec 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Expression
English term or phrase: Slip
Once the vessel is secured in the slip and the crew has shut down the generator and engines, the AC and DC breakers that control the [censured] should be switched to the OFF position.
Hellen de Paula
Brazil
Local time: 18:40
posto de amarração (numa marina, p. ex.)
Explanation:
Penso que se trata simplesmente de um local de amarração, para navio, iate, qualquer embarcação.

Não confundir com slipway, que é rampa / carreira.

Ver imagens para "posto de amarração" e "marina slip"
https://www.google.pt/search?q="marina slips"&source=lnms&tb...

https://www.google.pt/search?q="posto de amarração"&source=l...

When the yacht is secured in the slip/mooring, the staff person/launch operator will direct you to the Club office for check-in.

After securing your vessel in the slip assigned, please visit the Front Desk during business hours, present your current yacht club membership card and receive

https://www.google.pt/search?ei=S0cIXK_5G7uu1fAP9faX-As&q="v...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posto de amarração (numa marina, p. ex.)
Ana Vozone
4 +1carreira, carreira de construção
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slip
carreira, carreira de construção


Explanation:

slip = slipway = carreira, carreira de construção:

https://www.portalnaval.com.br/glossario/9/A/
CARREIRA (Berth, Inclined Berth, Slipway)
Plano inclinado onde um navio é edificado ou montado durante a construção, ou ainda, onde é encalhado para sofrer revisão ou reparos. Podendo ser longitudinal ou lateral.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: às vezes o navio empaca, nada de deslizar para o futuro lar, o mar - uma trabalheira para os engenheiros e técnicos navais:)
22 mins
  -> Nem me fale... tem uns documentários legais sobre isso! Obrigado, Clau.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slip
posto de amarração (numa marina, p. ex.)


Explanation:
Penso que se trata simplesmente de um local de amarração, para navio, iate, qualquer embarcação.

Não confundir com slipway, que é rampa / carreira.

Ver imagens para "posto de amarração" e "marina slip"
https://www.google.pt/search?q="marina slips"&source=lnms&tb...

https://www.google.pt/search?q="posto de amarração"&source=l...

When the yacht is secured in the slip/mooring, the staff person/launch operator will direct you to the Club office for check-in.

After securing your vessel in the slip assigned, please visit the Front Desk during business hours, present your current yacht club membership card and receive

https://www.google.pt/search?ei=S0cIXK_5G7uu1fAP9faX-As&q="v...

Ana Vozone
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
13 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
agree  airmailrpl
15 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search