scalable claim
Portuguese translation: reivindicação..reclamação escalonável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Oct 15, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Trata-se de uma apresentação dos serviços de uma empresa de administração de embarcações | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reivindicação..reclamação escalonável |
| ||
| 4 | a possibilidade de escalar reclamações |
| ||
| 4 | reclamação escalável (passível de escalabilidade) |
|
Answers
4 mins confidence: 
a possibilidade de escalar reclamações Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-10-15 22:03:58 GMT) -------------------------------------------------- Reclamar a níveis hierárquicos superiores, caso o problema não seja resolvido. Essa possibilidade é muito boa, mas tem custo elevado e não compensa para clientes que agreguem menor valor às margens de lucro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reivindicação..reclamação escalonável Explanation: scalable claim => reivindicação..reclamação escalonável escalonar significa organizar, distribuir obedecendo uma sequência lógica ou compatível. Escalonável Escalonar O que é Escalonável: Aquilo que é passível de ser colocado em níveis, etapas, escalões, degraus. O que é Escalonar: Organizar em grupos, distribuir fatores em subseções. https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/escalo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
reclamação escalável (passível de escalabilidade) Explanation: no caso mencionado por vc, colocaria no plural: "reclamações escaláveis" ou "reclamações passíveis de escalabilidade, cf link que anexo. em pt-br https://www.agenciaeplus.com.br/o-que-e-escalabilidade-no-e-commerce/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations