This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

pitched

Portuguese translation: corrente de transmissão

23:07 Jul 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: pitched
Initial and periodical load test of loose gear and annual thorough examination

List of loose gear:
1) Chains made of malleable cast iron
2) Plate link chains
3) Chains, rings, hooks, shackles and swivels made of steel
4) Pitched chains
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 10:52
Portuguese translation:corrente de transmissão
Explanation:

https://www.google.com.br/search?q=corrente de transmissão&u...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corrente de transmissão
Mario Freitas
5Passo da corrente
Adão Antunes
3corrente de rolos
Liliana Arcanjo
3Corrente articulada (ou é amarra?)
Adriana Portas


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrente de rolos


Explanation:
As far as I understand it, pitched chains are the same as roller chains.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-07-28 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

The pitch is the distance between the pins in roller chains.

http://www.sprocketsunlimited.com/Chainspecifications.html

"Pitched" seems to be an older term for roller chains.



Liliana Arcanjo
United Kingdom
Local time: 14:52
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: I would have voted for you if I had not voted for Mários
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Passo da corrente


Explanation:
É a distância entre os pinos dos rolos da corrente.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-07-28 23:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oregonbrasil.com.br

Adão Antunes
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Não é chain pitch. É pitched chain.
1 hr
  -> Mário, equivoquei-me. Você está correto.
neutral  Adriana Portas: Concordo com o Mário.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corrente de transmissão


Explanation:

https://www.google.com.br/search?q=corrente de transmissão&u...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Sem duvida
19 hrs
  -> Cheers, amigo!
agree  Oliver Simões: Concordo com Nick. Retirei a minha resposta.
23 hrs
  -> Obrigado, Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corrente articulada (ou é amarra?)


Explanation:
É necessário ter certeza se é sobre material de manuseio de âncoras (como tem sido com as outras perguntas que você tem feito - me parece ser sobre embarcação ou operação de manuseio de âncoras). PITCHED CHAIN é CORRENTE ARTICULADA, mas CHAIN em manuseio de âncoras é AMARRA, e não corrente. Entretanto, eu nunca ouvi falar de AMARRA ARTICULADA.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2018-07-29 15:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Chain é amarra e não corrente em PT-BR. Não sei PT-PT

Adriana Portas
Brazil
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: A corrente da âncora é amarra, as outras são correntes mesmo. A corrente "pitched" é igual à de bicicleta, com peças conectadas por eixos em vez de elos inteiriços. Geralmente é uma corrente de transmissão.
8 hrs
  -> Foi exatamente o que eu falei, Mário. Corrente de âncora é amarra. E sim, eu sei o que é uma pitched chain, obrigada. Agora que a Beatriz explicou qual o foco do contexto eu tenho certeza de que não é o que eu pensava.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search