Low draft
Portuguese translation: baixo calado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Aug 14, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | baixo calado |
| ||
| 4 +1 | Calado máximo |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| low draft Calado máximo Explanation: Calado máximo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| low draft baixo calado Explanation: O "draft", como o "draught", é o "calado" do navio" (altura entre a linha de água e a parte inferior da quilha) 1. http://www.thefreedictionary.com/draft 2. http://www.thefreedictionary.com/draught 3. https://www.google.com/search?q=Low draft&es_sm=122&source=l... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-08-14 07:42:57 GMT) -------------------------------------------------- Quando navio está com a carga máxima, está com o calado máximo; quando está vazio (em lastro), "cala" menos, tem menor calado. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-14 08:07:38 GMT) -------------------------------------------------- Para tentar ajudar ao contexto, julgo que seja algo como: Velocidade económica (2 motores @ 80% MCR):... 12.1 t/dia PAX (c/passageiros): 20 nós / Carga (c/carga): 17.0 nós (PAX: Baixo calado / carga: Calado médio / Casco e hélice limpos / Mar calmo) "MCR" é a abreviatura de "Maximum Continuous Rating"/"Potência Maxima Contínua", mas é melhor não traduzir pois é um indicador internacional da potência do motor, e como tal serve de parâmetro comparativo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-14 08:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Pus ali "(c/passageiros)" e "(c/carga)" só para explicar o que significava; na tradução não deve pôr ( ou então põe apenas na 1ª ocorrência). Isso quer dizer que esse barco, a trabalhar com apenas 2 motores a 80% da MCR consome 12.1 ton/dia de diesel, e navega à velocidade económica de 20 nós (c/passageiros) ou 17 nós (c/carga), com os seguintes pressupostos: c/passageiros tem baixo calado, c/carga tem calado médio, em condições de mar calmo e se tiver o casco e hélices limpos. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-14 10:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Em vez de "baixo calado" também pode dizer "pequeno calado". É realmente indiferente, e usam-se ambas indistintamente. "Pequeno calado" é talvez mais usado, nomeadamente porque em oposição a "grande calado", este sim muito mais usado que "alto calado". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||