template

14:44 Dec 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Segurança
English term or phrase: template
A member has reported an incident in which a mini transponder attached to the crane wire came loose and fell 20m to the deck.
A 35m long pennant wire with a guide anchor in the end was being used to open/close hatches on templates. After closing hatches the wire was recovered to deck. A mini transponder was attached to the crane wire just above the crane hook, with two hose clamps.
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 05:05


Summary of answers provided
4 +1padrão, modelo
Martha Schwan
4modelo de ensaio
Sara Sousa Soares
3escantilhão
Maria-Betania Ferreira
3gabarito
Isabella Becker


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gabarito


Explanation:
Segundo explicação do Michaelis, gabarito pode ser:

1 Medida padrão a que se devem conformar certas coisas em construção. 2 Instrumento que serve para verificar essa medida. 3 Modelo de um navio ou de certas partes dele, em tamanho natural. 4 Medida de ferro, para verificar as dimensões exteriores de uma boca-de-fogo. 5 Cércea de carga, nos caminhos de ferro. 6 Categoria, qualidade.

No seu caso, o item 3 faz sentido!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-22 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser "suporte de viga", como consta no Michaelis

Veja só
tem.plate
[t'empleit] n 1 Mech modelo, molde, padrão, gabarito. 2 suporte de viga.

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padrão, modelo


Explanation:
tem.plate
n 1 Mech modelo, molde, padrão, gabarito. 2 suporte de viga.


    Reference: http://www.michaelis.uol.com.br
Martha Schwan
Brazil
Local time: 05:05
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo de ensaio


Explanation:
Encontrei várias ocorrências relativas à realização de ensaios com modelos de navios. Poderá ser isto?



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-12-22 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://dedalus.usp.br:4500/ALEPH/POR/USP/USP/PROD/FULL/09324...
http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp?grupo=0...
http://www.usp.br/fau/depprojeto/labnav/projetos/navio/Plano...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



    Reference: http://www.ipt.br/atividades/servicos/chat/?ARQ=208
Sara Sousa Soares
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escantilhão


Explanation:
Talvez ajude este termo de construção naval:
No Dic. Aurélio: (Bras. Mar. Merc.) Espessura da seção transversal das peças estruturais do casco de navio mercante (tais como balizas, longarinas, vaus, chapas, etc.), que devem obedecer a regras estabelecidas pelas sociedades de classificação marítimas. Em Portugal, diz-se 'xeura'.

Ver também imagem em http://www.scanmetal.com.br/equipamentos.php?opcao=Garfo par...


Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search