This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

deck ring

Portuguese translation: arganéu no convés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck ring
Portuguese translation:arganéu no convés
Entered by: OdeteGuimarães

13:34 Apr 26, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: deck ring
Aboard the pirate ship, the prisioner had a rope around his neck that was secured to a deck ring.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 14:51
arganéu no convés
Explanation:
Creio que é o termo que melhor se encaixa.

* Do Dicionário de Termos Náuticos de Alexandre de Azevedo Lima:
ring - Anel, argola, aro, anete do ferro (anchor), arganéu, olhal (eye), liga comercial, círculo.

* Do Houaiss:
arganéu - peça metálica de forma circular ou, menos comumente, triangular ou em oito, em que se engatam talhas, amarras, correntes ou espias; argola.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:51
Grading comment
Obrigada, Dr. Carlos! ODete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2preso a um olhal no convés
Clauwolf
4 +1argola no soalho (chão)
António Ribeiro
4 +1arganéu no convés
Carlos Angelo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
argola no soalho (chão)


Explanation:
Eu diria assim.

Como os barcos eram de madeira, soalho será o termo apropriado.

António Ribeiro
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preso a um olhal no convés


Explanation:
:) Simples :

Um chicote dele é amarrado a um cabeço ou a um olhal no convés, com. volta de
fiel, ou com voltas redondas e cotes; o outro chicote será amarrado ao ...
termo.furg.br/ArteNaval/ MF/arte%20naval%20-%20cap.%2008.pdf - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> obrigado
agree  Ricardo Fonseca: olhal e convés são os termos correctos
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arganéu no convés


Explanation:
Creio que é o termo que melhor se encaixa.

* Do Dicionário de Termos Náuticos de Alexandre de Azevedo Lima:
ring - Anel, argola, aro, anete do ferro (anchor), arganéu, olhal (eye), liga comercial, círculo.

* Do Houaiss:
arganéu - peça metálica de forma circular ou, menos comumente, triangular ou em oito, em que se engatam talhas, amarras, correntes ou espias; argola.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
Obrigada, Dr. Carlos! ODete.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search