00:51 Oct 1, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Galdino (X) Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | virote social |
| ||
4 +2 | vida social agitada |
| ||
4 | agitação da vida social |
| ||
4 | rodopio social |
| ||
4 | roda-viva/euforia social |
| ||
3 | vida social ativa |
| ||
2 | uma balada, um "agito" |
|
social swirl agitação da vida social Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social swirl vida social ativa Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social swirl uma balada, um "agito" Explanation: Posto que social swirl é uma gíria, (que usa a imagem de um redemoinho, algo girando em alta rotação) eu faço esta sugestão algo exótica, de traduzir gíria com gíria. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social swirl virote social Explanation: Sugestão. https://www.google.pt/search?source=hp&q="andar num virote"&... Example sentence(s):
|
| |