pay-as-you-use

Portuguese translation: pagamento por utilização

13:02 Sep 28, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
SAP / SAP

English term or phrase: pay-as-you-use

Contexto: "Enable a ‘pay-as-you-use’ business model.". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista KudoZ activity Questions: 414 (8 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Portugal
Local time: 22:47

Portuguese translation:pagamento por utilização

Explanation:
Prefiro esta expressão à proposta "pagamento em função da utilização", porque a expressão original sugere um pagamento fraccionado
A proposta "pagamento em função de..." é vaga, se pensarmos que um pagamento mensal (de uma conta de água, ou de electricidade) é também, logicamente, função da utilização de algo, mas não pressupõe um pagamento por acto de utilização ou no acto da utilização, como se sugeriu também aqui

Selected response from:

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 22:47

Grading comment

António, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pagamento em função da utilização

Mariana Moreira

pagamento no ato da utilização

Luiz Almeida

"pague ao usar"

Guilherme Vaz

utilizador pagador

José Costa

pagamento por utilização

Antonio Chagas

Cobrança por consumo

Luciana Ribeiro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pagamento em função da utilização

Explanation:
Uma sugestão - penso que a ideia é esta :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

utilizador pagador

Explanation:
outra sugestão

Reference: http://www.portugal.gov.pt/.../GC16/Ministerios/MOPTC/Comuni...

José Costa
Portugal
Local time: 22:47
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

pagamento no ato da utilização

Explanation:
Considero esta a melhor tradução para esta expressão. Já a utilizei algumas vezes.

Luiz Almeida
Local time: 18:47
Native speaker of:

Portuguese

8 hrs confidence:

pagamento por utilização

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 22:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

António, obrigado pela sugestão.

1 day 1 hr confidence:

"pague ao usar"

Explanation:
Sugestão que busca manter a "simplicidade" do termo. Concordo com Mariana Moreira na sugestão dela mas optaria por esta tradução mais "marketeira".
Abs,
Guilherme Vaz

Guilherme Vaz
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day 3 hrs confidence:

Cobrança por consumo

Explanation:
"Cobrança por consumo" ou "cobrança de acordo com o consumo"

Luciana Ribeiro
Local time: 18:47
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pay-as-you-use

Portuguese translation: pagamento por utilização

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pay-as-you-use

Portuguese translation: pagamento por utilização

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language