upward push risks
Portuguese translation: levar a maiores riscos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Oct 11, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | levar a maiores riscos |
| ||
| 3 +1 | um risco de aumento |
| ||
| 3 | risco de empuxo ou pressão vertical (força para cima) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1um risco de aumento Explanation: Não me suscitou dúvidas, realmente. incertezas que podem aumentar o(s) risco(s) de acidentes,.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
risco de empuxo ou pressão vertical (força para cima) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cause upward push risks levar a maiores riscos Explanation: Ao ler essa referência abaixo, fica bem claro que upward push = rise http://www.forexmax.com/news/articles/17338_gold-tries-to-la... Ao pé da letra, entendo que "upward push risks" seria "riscos aumentados", "riscos mais elevados". Estou deixando como sugestão: ... cause upward push risks on incidents = ... levar a maiores riscos de incidentes/acidentes Espero que seja útil de alguma forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations