This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

Safety Contact

Portuguese translation: Pessoa de contato responsável pela segurança

00:44 Aug 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Safety / Fire Guard Report
English term or phrase: Safety Contact
Then after inspections are completed and this form is signed, please send it to the Safety Contact for your branch.
Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 08:14
Portuguese translation:Pessoa de contato responsável pela segurança
Explanation:
OU Pessoa de contato encarregada da segurança

Minha sugestão.

TIPS User Access Request Form - SourceGas
www.sourcegasarkansas.com/UserFiles/File/TIPS_User_Access_R...
Please enter the name of primary contact individual that will be the designated TIPS security contact for your Company/Department to handle security questions ...

RESPONSIBILITIES OF THE SAFETY CONTACT
XXXXXXX is the Safety Contact responsible for the planning, evaluation, and execution
of the Building Evacuation Plan and should perform the following duties:
1. Review and update this Emergency Action Plan annually or as needed.
2. Conduct annual evacuation drills for department. Know the location of all fire
extinguishers; pull alarms, and first aid kits. Ensure evacuation routes are posted and
walkways remain clear at all times.
3. Assist mobility impaired persons in evacuating or staging at a pre-designated room.
4. Keep people calm and informed.
5. If ordered by on-scene Incident Commander, move all people to the Assembly Area
and inform people when it is safe to re-enter buildings. After a major earthquake, a
person may not re-enter buildings until cleared by a qualified building inspector.
EMERGENCY ACTION PLAN: Building Evacuation - Mechanical and ...
mae.ucdavis.edu/wp-content/uploads/2013/.../MAE_EmergencyActionPlanBainer.pdf
Aug 10, 2009 - The Safety Contact will check faculty offices along the North and South ... The Safety Contact or Alternate Safety Contact is responsible for.
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 07:14
Grading comment
Agradeço sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pessoa de contato responsável pela segurança
Sormane Gomes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
safety contact
Pessoa de contato responsável pela segurança


Explanation:
OU Pessoa de contato encarregada da segurança

Minha sugestão.

TIPS User Access Request Form - SourceGas
www.sourcegasarkansas.com/UserFiles/File/TIPS_User_Access_R...
Please enter the name of primary contact individual that will be the designated TIPS security contact for your Company/Department to handle security questions ...

RESPONSIBILITIES OF THE SAFETY CONTACT
XXXXXXX is the Safety Contact responsible for the planning, evaluation, and execution
of the Building Evacuation Plan and should perform the following duties:
1. Review and update this Emergency Action Plan annually or as needed.
2. Conduct annual evacuation drills for department. Know the location of all fire
extinguishers; pull alarms, and first aid kits. Ensure evacuation routes are posted and
walkways remain clear at all times.
3. Assist mobility impaired persons in evacuating or staging at a pre-designated room.
4. Keep people calm and informed.
5. If ordered by on-scene Incident Commander, move all people to the Assembly Area
and inform people when it is safe to re-enter buildings. After a major earthquake, a
person may not re-enter buildings until cleared by a qualified building inspector.
EMERGENCY ACTION PLAN: Building Evacuation - Mechanical and ...
mae.ucdavis.edu/wp-content/uploads/2013/.../MAE_EmergencyActionPlanBainer.pdf
Aug 10, 2009 - The Safety Contact will check faculty offices along the North and South ... The Safety Contact or Alternate Safety Contact is responsible for.

Sormane Gomes
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Agradeço sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
agree  ferreirac
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search