This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

...be wall mounted

Portuguese translation: instalados na parede/montados na parede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall mounted
Portuguese translation:instalados na parede/montados na parede
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:16 Apr 26, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / manual de prevenção con
English term or phrase: ...be wall mounted
Fire-fighting equipment

• A fire blanket should be provided in guest rooms where cooking is permitted. They should be wall mounted in a location which is readily accessible at all times.
Lattuca
Brazil
Local time: 20:07
instalados na parede/montados na parede
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4instalados na parede/montados na parede
Maria Teresa Borges de Almeida
4estar fixados na parede
Ligia Costa
Summary of reference entries provided
ser desdobrado
José Patrício

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
be wall mounted
instalados na parede/montados na parede


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Fatima Noronha
5 mins
  -> Obrigada, Fátima!
agree  Madalena Ribeiro
17 mins
  -> Obrigada, Madalena!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar fixados na parede


Explanation:
Como na imagem:

https://img01.olx.co.za/images_olxza/1001350025_8_1000x700_w...

Ligia Costa
Brazil
Local time: 20:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: ser desdobrado

Reference information:
Como usar uma manta extintora (how to use a fire blanket) - https://www.youtube.com/watch?v=gvm322vAYkM
Fire Blanket 120 X 180 cm wall mounted - http://wssproducts.wilhelmsen.com/fire-protection/fire-extin...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-26 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

When you remove it from the container you can either use it as a shield for protection or for placing over the flames to smother them. - http://wssproducts.wilhelmsen.com/fire-protection/fire-extin...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search