This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

Fire Evacuation Drills

Portuguese translation: Exercícios de evacuação contra incêndios

12:39 Apr 26, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / manual de prevenção con
English term or phrase: Fire Evacuation Drills
Fire Evacuation Drills
Twice annually: Ensure that an evacuation drill is carried out. Results of the drill, including the time taken to evacuate the property should be recorded.
Lattuca
Brazil
Local time: 11:33
Portuguese translation:Exercícios de evacuação contra incêndios
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 11:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Exercícios de evacuação contra incêndios
Isadora Veiga
5 +4simulações de evacuação em caso de incêndio
Nick Taylor
4simulado de abandono (de área) em caso de incêndio
Paulo Marcon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fire evacuation drills
Exercícios de evacuação contra incêndios


Explanation:
sugestão

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria exercícios de evacuação em caso de incêndio...
2 mins
  -> Obrigada, Tersa! Ótima sugestão!
agree  Angela Nery: conf. Teresa Borges
5 mins
  -> Obrigada, Angela!
agree  Paulinho Fonseca: "exercícios de evacuação em caso de incêndio"
5 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Hauke Christian
17 mins
  -> Obrigada, Hauke!
agree  Matheus Chaud: em caso de incêndio
32 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Paulo Marcon
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  ferreirac: exercícios de evacuação em caso de incêndio
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Fatima Noronha
5 hrs
  -> Obrigada, Fátima!
agree  Mario Freitas: "em caso de" e não "contra" incêndios.
7 hrs
  -> Obrigada, bem melhor mesmo. A pressa é inimiga da perfeição.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fire evacuation drills
simulações de evacuação em caso de incêndio


Explanation:
simulações de evacuação em caso de incêndio

Nick Taylor
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: "Simulações de evacuação" ou mesmo "simulados de evacuação" são perfeitos; numa fábrica onde trabalhava era assim que dizíamos. Tocava a sirene, todos tinham que abandonar o que estivessem fazendo e se dirigir para um local pré combinado, sem correr, etc.
1 hr
  -> Thanks BV1
agree  expressisverbis: Ou "simulacros" em pt-pt que me parece ser mais corrente.
4 hrs
  -> Thanks express
agree  Mario Freitas: Sim, não existe evacuação "contra" incêndio, e sim "em caso de" incêndio.
6 hrs
  -> Thanks Mário
agree  Matheus Chaud
7 hrs
  -> Thanks Matheus
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fire evacuation drills
simulado de abandono (de área) em caso de incêndio


Explanation:
Mais uma alternativa; lembrei agora que também se diz assim. V. exemplo.

"SIMULADO DE ABANDONO DE ÁREA ... 3º alarme – Abandono do prédio. Representa a necessidade de abandono do prédio. Todos devem sair de seus locais de estudo, orientados e liderados pelos brigadistas de cada andar, ..." http://www1.sp.senac.br/hotsites/gcr/cd/orientacoesAlunos.pd...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search