element champion
| 21:34 Oct 2, 2014 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Environment, Health and Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | patrocinador ou defensor do elemento (de segurança) |
| ||
| 4 | champion elemento |
| ||
| 3 | promotor |
| ||
| 3 | Delegado de Segurança |
|
Answers
1 hr confidence: 
promotor Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
champion elemento Explanation: element champion => champion elemento http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ge... A maioria das empresas, que utilizam o Seis Sigma, designou um alto executivo para, em tempo integral, conduzir, incentivar e supervisionar as iniciativas do programa em toda a organização. O responsável pela estratégia deve desenvolver um amplo plano para implementar e disseminar o Seis Sigma pela empresa. É ele que deve selecionar os diretores e gerentes que desempenharão o papel de Champions na organização. A principal responsabilidade deles é fazer com que equipes multifuncionais se empenhem no desenvolvimento de projetos específicos de melhoria e de redução de custos. Os Champions devem ser capazes de abrir os caminhos para as mudanças necessárias e para a integração dos resultados. http://qualidadeonline.wordpress.com/2010/03/17/a-mao-de-obr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-02 23:22:22 GMT) -------------------------------------------------- Champion is a Project management concept PMP Passport - Project Management Institute www.pmi.org/.../passport_sept09_expertad... Project Management Institute PMP Passport - Project Management Institute - Making project management ... He says that project success often depends on having a project champion who ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-02 23:24:02 GMT) -------------------------------------------------- O Sucesso na Implementação de Projetos - PMI-BA www.pmiba.org.br/.../tiny.../pmi_bahia_submissao.pd... by CF De Muÿlder - Related articles atingidos, ou quando a necessidade do projeto não existe mais (PMI, 2008). ..... Envolvimento do Stakeholders e Existência de Project Champion que somados,. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
patrocinador ou defensor do elemento (de segurança) Explanation: Sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Delegado de Segurança Explanation: Sugestão. Na legislação europeia existe a figura do representante dos trabalhadores que é eleito pelos próprios. http://paginas.fe.up.pt/~construc/go/docs_GO/legislacao/leg_... No Brasil a CIPA: A Comissão Interna de Prevenção de Acidentes (CIPA) é, segundo a legislação brasileira , uma comissão constituída por representantes indicados pelo empregador e membros eleitos pelos trabalhadores, de forma paritária, em cada estabelecimento da empresa, que tem a finalidade de prevenir acidentes e doenças decorrentes do trabalho, de modo a tornar compatível permanentemente o trabalho com a preservação da vida e a promoção da saúde do trabalhador. http://pt.wikipedia.org/wiki/Comissão_Interna_de_Prevenção_d... Existe ainda o Delegado de segurança: No âmbito da autoprotecção dos edifícios surge a função do Delegado de Segurança que age em representação da entidade responsável, desempenhando um papel crucial na implementação do sistema, bem como no desenvolvimento das tarefas respeitantes à actualização permanente de registos; à organização e preparação das Equipas de Segurança; à regularização de desconformidades; ao accionamento do Plano de Emergência Interno e à prestação de apoio à intervenção dos Agentes de Protecção Civil (ex., bombeiros). http://www.segurancaonline.com/gca/?id=914 Este "element champion" parece desempenhar uma função que acumula a de representante dos trabalhadores e de Delegado de Segurança. http://www.docstoc.com/docs/161473395/10-Ways-to-Boost-Your-... http://www.worksafely.com/resources/safety-champions.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations