Man door

Portuguese translation: porta de visita

16:36 Sep 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Man door
Termo que aparece em um texto sobre diretrizes e padrões de segurança, é mencionado como um tipo de porta de emergência
Arthur Dias
Local time: 08:36
Portuguese translation:porta de visita
Explanation:
Também chamada de manhole (sem nenhuma conotação sexual).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-17 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tem gente que chama de ESCOTILHA. Não gosto muito desta solução, é mais voltada à área naval, mas é possível. Outra solução seria PORTA DE INSPEÇÃO, mas esta teoricamente seria usada sem a entrada de pessoas, ou seja, apenas para olhar dentro de um determinado espaço (um forno, por exemplo). A porta de visita é projetada para uma pessoa entrar.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:36
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5porta de visita
Joao Marcelo Trovao
5 +1porta de homem
Leonor Machado
4portinhola de salvação
Nick Taylor
4orifício (porta) de inspeção (entrada para manutenção, etc.)
airmailrpl


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
man door
porta de visita


Explanation:
Também chamada de manhole (sem nenhuma conotação sexual).

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-17 16:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tem gente que chama de ESCOTILHA. Não gosto muito desta solução, é mais voltada à área naval, mas é possível. Outra solução seria PORTA DE INSPEÇÃO, mas esta teoricamente seria usada sem a entrada de pessoas, ou seja, apenas para olhar dentro de um determinado espaço (um forno, por exemplo). A porta de visita é projetada para uma pessoa entrar.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
10 mins
  -> Grato!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
34 mins
  -> Grato!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
  -> Grato!

agree  Mario Freitas: ou de inspeção (manhole).
2 hrs
  -> Grato!

agree  Angela Nery
18 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
man door
porta de homem


Explanation:
PT-Pt
http://www.iberveda.com/pt/product/portoes-67/portas_de_home...

Leonor Machado
Local time: 11:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro V.: porta de homem PT-Pt
21 hrs
  -> Obg Leandro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
man door
portinhola de salvação


Explanation:
portinhola de salvação

Nick Taylor
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
man door
orifício (porta) de inspeção (entrada para manutenção, etc.)


Explanation:
man door => orifício (porta) de inspeção (entrada para manutenção, etc.)

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search