This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

(Daily) field carpenter (work)

Portuguese translation: (trabalho) (diário) de carpinteiro de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Daily) field carpenter (work)
Portuguese translation:(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:44 Jul 26, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Safety
English term or phrase: (Daily) field carpenter (work)
Daily field carpenter work for such tasks as the removal, and reinstalling of cabinets
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:10
(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 12:10
Grading comment
Tks, ferreirac
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo
ferreirac
4Diariamente o carpinteiro de campo trabalha
Gustavo Seabra
4Diariamente o marceneiro de campo trabalha
Gustavo Seabra


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(daily) field carpenter (work)
(trabalho) (diário) de carpinteiro de campo


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks, ferreirac
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Por aí....dependendo do contexto, poderia ser diária de carpinteiro
26 mins
  -> Obrigado!
agree  Ana Vozone: Na "mouche"... "Trabalhou como Carpinteiro de Campo em A.yoshii-engenharia e Construção Ltda ", "...DEPOENTE TRABALHAVA COMO CARPINTEIRO DE CAMPO DENTRO DA ÁREA. DE EXPANSÃO,..."
10 hrs
  -> Obrigado!
agree  Angela Nery
14 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(daily) field carpenter (work)
Diariamente o carpinteiro de campo trabalha


Explanation:
"Diariamente o carpinteiro de campo trabalha para tarefas como a remoção e reinstalação de armários"

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

******
OBS.: "carpinteiro de campo" seria aquele que "sai a campo", ou seja, que trabalha na rua, indo a diversos lugares, diferente do carpinteiro que trabalha localmente, fixo dentro do ambiente da empresa.

*****

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(daily) field carpenter (work)
Diariamente o marceneiro de campo trabalha


Explanation:
Observe que há uma sutil diferença entre o uso do termo "carpinteiro" e "marceneiro" no Brasil.

Geralmente, "carpinteiro" é aquele que realiza trabalhos mais pesados com madeira. Enquanto o "marceneiro" faz trabalhos de melhor acabamento.

CARPINTARIA
"Na carpintaria o profissional desta área deve ter: noções de geometria e um vasto conhecimento de como lidar com madeira no seu estado natural (madeira maciça), o que o diferencia da marcenaria."

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carpintaria

MARCENARIA
"Marcenaria é o trabalho de transformar madeira em um objeto útil ou decorativo. A marcenaria evoluiu da carpintaria, na atualidade sofreu algumas mudanças, pois o profissional nesta área trabalha principalmente com laminados industrializados (madeira), como compensado (Brasil) ou contraplacado (Portugal), aglomerado, MDF, laminado melamínico, folhas de madeira, etc."

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Marcenaria

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-26 22:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

*****
"marceneiro" em lugar de "carpinteiro":

"Diariamente o marceneiro de campo trabalha para tarefas como a remoção e reinstalação de armários"

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-26 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

******
OBS.: "marceneiro de campo" seria aquele que "sai a campo", ou seja, que trabalha na rua, indo a diversos lugares, diferente do marceneiro que trabalha localmente, fixo dentro do ambiente da empresa.

*****


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Carpintaria
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Marcenaria
Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search