scaffold laydown yard
Portuguese translation: pátio de armazenagem de andaimes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jul 26, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pátio de armazenagem de andaimes |
| ||
| 4 +3 | estaleiro (de armazenagem) de andaimes |
| ||
| 5 | pátio de armazenamento de andaimes |
| ||
| 3 | espaço ao ar livre para deposição de andaimes |
|
Answers
11 mins confidence: 
espaço ao ar livre para deposição de andaimes Explanation: Trata-se de um espaço para colocar andaimes quando não estão a ser utilizados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pátio de armazenagem de andaimes Explanation: Claro, de andaimes desmontados. Essa palavra laydown vem do fato de que andaimes são estruturas verticais, e ao serem armazenados são desmontados e "deitados". No caso destes autos, o Ilustre Perito do Juízo realizou vistorias nos locais de trabalho do reclamante, quais sejam, a sinterização, o pátio de minério, a coqueria, o carregamento do alto forno 2, o alto forno, a aciaria, a laminação e o ****pátio de armazenagem de peças de andaimes,**** e constatou a presença do agente insalubre ruído, o qual, quando em nível superior ao limite legal 85 dB (A) para uma jornada diária máxima de 8 horas, nos termos do Anexo I da NR15, era eliminado ou neutralizado pelos equipamentos de proteção individual (Laudo Pericial das fls. 720-744). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
