https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/safety/5565437-hotspot.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

hotspot

Portuguese translation: local nevrálgico/importante/significativo de criminalidade/crime

02:30 May 23, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Safety / Public Safety / Law enforcement
English term or phrase: hotspot
Local com alta taxa de criminalidade e ocorrência de desordens. "crime hotspot".
Senna
Local time: 08:05
Portuguese translation:local nevrálgico/importante/significativo de criminalidade/crime
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4local nevrálgico/importante/significativo de criminalidade/crime
Mariana Moreira
5"hotspot"
Ena Smith
5Ponto Quente
Leonor Machado
4antro de criminosos
Mario Freitas
4ponto negro da criminalidade/núcleo da criminalidade
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
local nevrálgico/importante/significativo de criminalidade/crime


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
7 hrs
  -> Jorge, obrigada
agree  Catarina Lopes
7 hrs
  -> Catarina, obrigada
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Claudio, obrigada
agree  imatahan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antro de criminosos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponto negro da criminalidade/núcleo da criminalidade


Explanation:
ponto negro da criminalidade/núcleo da criminalidade

Nick Taylor
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"hotspot"


Explanation:
Como a frase já está definindo o termo, eu deixaria o hotspot entre aspas ;)

Ena Smith
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ponto Quente


Explanation:
http://www.policiaeseguranca.com.br/gis.htm
........
(iii) “Hot Spot” (Ponto Quente) – Localidade onde não ocorrem normalmente atividades criminosas constantes e por variáveis intervenientes passa a registras um aumento anômalo de criminalidade. (Ex: Área residencial tranqüila que passa a registrar vários furtos a residências em um determinado período – fenômeno que ocorre nas casas de praia em baixa temporada);

(iv) “Hot Dot” (entidade quente) – São indivíduos (criminosos, vitimas ou testemunhas) que possuem relação direta com vários eventos criminosos (Ex: O porteiro do prédio que diariamente presencia pequenos furtos a transeuntes em frente a portaria do prédio em que presta serviços, é considerado um “Hot Dot”);

(v) “Hot Product” (produto quente) – São produtos que se tornam potenciais alvos de criminosos. (Ex: Furto de aparelhos de telefonia móvel de transeuntes nos centros das grandes cidades; Determinada marca e modelo de veículo.) e finalmente;

(vi) “Hot Target” (Alvo quente) – São os locais que considerados alvos potenciais de criminosos. (Ex: Postos de Combustível em determinada cidade.) (Boba, 2005)[4].
........


Leonor Machado
Local time: 12:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations