GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Dec 23, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ter admissão de ar |
| ||
4 | fisicamente isolado/com abertura de ar |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
(to be) air gapped ter admissão de ar Explanation: Neste contexto (conexões hidráulicas) a expressão "air gap" refere-se a um dispositivo de admissão de ar (ou quebra de vácuo) para evitar o refluxo de fluido contaminado (por exemplo água suja que sai de uma lava louças). Nesta frase, pare que não fique no vácuo (por assim dizer), o atributo "air gapped" necessita o verbo "to be" para criar uma expressão verbal (...service lines shall be...air gapped...) Reference: http://www.plumbingsupply.com/airgap.html Reference: http://www.aecweb.com.br/cont/m/rev/projeto-hidraulico-ou-a-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fisicamente isolado/com abertura de ar Explanation: Em um ambiente com abertura de ar no qual uma rede segura está fisicamente isolada de redes não seguras, como Internet pública ou uma rede local não segura, e os computadores em lados opostos da abertura de ar não podem se comunicar, para fazer o download e transferir arquivos para o servidor Endpoint Manager principal, é possível usar o utilitário Airgap e o utilitário BES Download Cacher. In an air-gapped environment where a secure network is physically isolated from insecure networks, such as the public Internet or an insecure local area... http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v26r1/index.jsp?t... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2013-12-24 21:56:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Às ordens. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|