air gapped

Portuguese translation: fisicamente isolado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air gapped
Portuguese translation:fisicamente isolado
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:50 Dec 23, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: air gapped
4. All electric, gas, water, steam, sewer, refrigeration, and other service lines shall be shut off, capped, air gapped or otherwise controlled, outside the building line prior to commencing demolition activities.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:12
fisicamente isolado/com abertura de ar
Explanation:
Em um ambiente com abertura de ar no qual uma rede segura está fisicamente isolada de redes não seguras, como Internet pública ou uma rede local não segura, e os computadores em lados opostos da abertura de ar não podem se comunicar, para fazer o download e transferir arquivos para o servidor Endpoint Manager principal, é possível usar o utilitário Airgap e o utilitário BES Download Cacher.

In an air-gapped environment where a secure network is physically isolated from insecure networks, such as the public Internet or an insecure local area...

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v26r1/index.jsp?t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-12-24 21:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Às ordens.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 17:12
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ter admissão de ar
coolbrowne
4fisicamente isolado/com abertura de ar
Joao Marcelo Trovao


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(to be) air gapped
ter admissão de ar


Explanation:
Neste contexto (conexões hidráulicas) a expressão "air gap" refere-se a um dispositivo de admissão de ar (ou quebra de vácuo) para evitar o refluxo de fluido contaminado (por exemplo água suja que sai de uma lava louças).

Nesta frase, pare que não fique no vácuo (por assim dizer), o atributo "air gapped" necessita o verbo "to be" para criar uma expressão verbal (...service lines shall be...air gapped...)



    Reference: http://www.plumbingsupply.com/airgap.html
    Reference: http://www.aecweb.com.br/cont/m/rev/projeto-hidraulico-ou-a-...
coolbrowne
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisicamente isolado/com abertura de ar


Explanation:
Em um ambiente com abertura de ar no qual uma rede segura está fisicamente isolada de redes não seguras, como Internet pública ou uma rede local não segura, e os computadores em lados opostos da abertura de ar não podem se comunicar, para fazer o download e transferir arquivos para o servidor Endpoint Manager principal, é possível usar o utilitário Airgap e o utilitário BES Download Cacher.

In an air-gapped environment where a secure network is physically isolated from insecure networks, such as the public Internet or an insecure local area...

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v26r1/index.jsp?t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-12-24 21:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Às ordens.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Absolutamente nada a ver! O contexto não é segurança de redes computacionais.
1 hr
  -> Se você está colocando uma resposta, não acho ético colocar um disagree.

agree  airmailrpl: I agree with the "fisicamente isolado" - I haven't a clue how to say " air gapped" concisely
23 hrs
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search