GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 Dec 22, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | OUS EN388 nível 4 |
| ||
4 | EU 388 Nivel 4 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ous en 388 level 4 EU 388 Nivel 4 Explanation: traduziria assim, EU- European Union esta entre parentesis o equivalente europeu do criterio da ANSI (ANSI cut resistance level 3) http://gloveguru.blogspot.com/2009/04/glove-cut-resistant-sy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ous en 388 level 4 OUS EN388 nível 4 Explanation: Não traduziria OUS EN388, pois se trata da especificação das luvas, traduziria apenas a palavra "level." Veja abaixo. http://www.tilsatec-rhino.com/Library/Default/Documents/TTP4... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2013-12-22 16:28:14 GMT) -------------------------------------------------- ASTM F1342-05: 86 Newtons of puncture resistance • ASTM F1342-05 (modified) needle test: 4.1 Newtons • CPPT 4150 grams cut resistance • Leather reinforcement in high action areas • EN388 level 5 cut resistance • EN388 level 4 Abrasion Resistance • EN388 level 4 Puncture Resistance PVC dot to palm and fingers |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.