This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

by cam-action

Portuguese translation: pela ação de cames...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by cam-action
Portuguese translation:pela ação de cames...
Entered by: airmailrpl

21:04 Dec 2, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Health & Safety Management (HSM)
English term or phrase: by cam-action
Context: The Ladder Climbing Device slides vertically up and down a cable and is designed to lock off by inertia or by cam-action in the event of a fall.
ferreirac
Brazil
Local time: 00:58
pela ação de cames
Explanation:
by cam-action => pela ação de cames

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-02 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Atuação tipo Came | DE-STA-CO
www.destaco.com › ... › Grampos de Fixação Verticais‎
Ação por came única irá manter as peças em altura inconsistente, sem ajustar o ... Grampos de ação de came que compensam automaticamente a variação de ...

Operações de Salvamento – Equipamentos Metálicos (Parte 2 ...
www.pilotopolicial.com.br/operacoes-de-salvamento-...
No meio esportivo indica-se que o freio Oito seja utilizado para descidas não ... O seu sistema autoblocante é formado pelo princípio mecânico de “came ... que automaticamente freia uma queda, através de um sistema de alavancas, em seu ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-02 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Backup no rapel - Realizando a auto-segurança com nó ... - Marski
www.marski.org/artigos/artigos.../156-backuprapel‎
O uso de backup no rapel é uma prática altamente recomendada. ... 7 - Durante a descida sempre mantenha uma mão na corda, controlando a descida .... Vídeo muito simpático compilado a partir de um curso de "Iniciação ao Alpinismo". .... dividas em dois grandes grupos, as proteções móveis (nuts, excentrics, cams, etc.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:58
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pela ação de cames
airmailrpl
4 +2por ação de came
Clauwolf
4Através de ação de came
Stephanie luongo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por ação de came


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
14 mins
  -> obrigado
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pela ação de cames


Explanation:
by cam-action => pela ação de cames

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-02 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Atuação tipo Came | DE-STA-CO
www.destaco.com › ... › Grampos de Fixação Verticais‎
Ação por came única irá manter as peças em altura inconsistente, sem ajustar o ... Grampos de ação de came que compensam automaticamente a variação de ...

Operações de Salvamento – Equipamentos Metálicos (Parte 2 ...
www.pilotopolicial.com.br/operacoes-de-salvamento-...
No meio esportivo indica-se que o freio Oito seja utilizado para descidas não ... O seu sistema autoblocante é formado pelo princípio mecânico de “came ... que automaticamente freia uma queda, através de um sistema de alavancas, em seu ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-02 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Backup no rapel - Realizando a auto-segurança com nó ... - Marski
www.marski.org/artigos/artigos.../156-backuprapel‎
O uso de backup no rapel é uma prática altamente recomendada. ... 7 - Durante a descida sempre mantenha uma mão na corda, controlando a descida .... Vídeo muito simpático compilado a partir de um curso de "Iniciação ao Alpinismo". .... dividas em dois grandes grupos, as proteções móveis (nuts, excentrics, cams, etc.

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: é por aí
0 min
  -> agradeço
agree  rir: http://pt.wikipedia.org/wiki/Came_(mecânica)
14 mins
  -> agradeço
agree  Gilmar Fernandes
17 mins
  -> agradeço
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> agradeço
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Através de ação de came


Explanation:
Contexto

Stephanie luongo
Brazil
Local time: 00:58
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search