Primary Operated Equipment

Portuguese translation: Operações iniciais do equipamento.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Primary Operated Equipment
Portuguese translation:	Operações iniciais do equipamento.
Entered by:	Francisco Fernandes

15:14 Dec 17, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Safety / Title of Training Program

English term or phrase: Primary Operated Equipment

I am afraid I cannot give much more information, because this is just the title of the Training Program.

Ana Costa KudoZ activity Questions: 266 (10 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 441 Portugal
Local time: 09:16

Operações iniciais do equipamento.

Explanation:
Consistem nas instruções de uso inicais do equipamento ou máquina, a serem seguidas pelo operador do(a) mesmo(a).

Selected response from:

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 05:16

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Operações iniciais do equipamento.

Francisco Fernandes

Equipamentos primários

Joao Marcelo Trovao

Principais equipamentos de operação, equipamento(s) de operação principal,

Salvador Scofano and Gry Midttun

Operabilidade preliminar de equipamento.

Paulinho Fonseca

Answers

2 mins confidence:

primary operated equipment Equipamentos primários

Explanation:
Eu diria apenas isto, o "operated" seria redundante em português.

EQUIPAMENTOS OPERADOS PRIMARIAMENTE também é possível, mas um pouco artificial.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 05:16
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Obrigada!! Faz todo o sentido. De facto não me estava a soar bem o "Euipamentos Operados Primariamente" :-))

3 mins confidence:

primary operated equipment Principais equipamentos de operação, equipamento(s) de operação principal,

Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:16
Does not meet criteria
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

primary operated equipment

Operações iniciais do equipamento.

Explanation:
Consistem nas instruções de uso inicais do equipamento ou máquina, a serem seguidas pelo operador do(a) mesmo(a).

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 05:16
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thanks so much!

9 hrs confidence:

primary operated equipment Operabilidade preliminar de equipamento.

Explanation:
Em segurança, o termo sugere operação de determinados equipamentos após verificação preliminar.
Se usarmos o termo primário entramos na área de processo.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 05:16
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Primary Operated Equipment

Portuguese translation: Operações iniciais do equipamento.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Primary Operated Equipment

Portuguese translation: Operações iniciais do equipamento.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language