Firing train
Portuguese translation: trem de fogo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Dec 17, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Safety / Treinamento para militares | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 12:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trem de fogo |
| ||
| 5 | realmente é "trem de fogo" |
|
Answers
2 mins confidence: 
| firing train trem de fogo Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-12-17 13:25:43 GMT) -------------------------------------------------- A espoleta fica na frente do trem - picotada, ela vai ativar explosivos cada vez menos sensíveis e mais potentes, até chegar na carga principal BUM! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| firing train realmente é "trem de fogo" Explanation: Mas significa sequência de explosões controladas por exemplo no caso de demolições de estruturas, tuneis, pedreiras, etc. quando cada carga explode no tempo correto programado, uma após a outra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations