gyro-stabilized

Portuguese translation: giroestabilizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gyro-stabilized
Portuguese translation:giroestabilizado
Entered by: Nadja B Batdorf

18:08 Dec 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: gyro-stabilized
Context

XXXXXX is the leader in gyro-stabilized optical sensor systems for maritime, airborne, land, and perimeter/border security applications.


Thanks a lot!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 11:53
giroestabilizado
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2giroestabilizado
Clauwolf
5 +1sitema otico de contrôle do giroscópio.
Francisco Fernandes
4sistemas de sensores óticos giroestabilizados
Leonor Machado


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
giroestabilizado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
1 hr
  -> obrigado

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de sensores óticos giroestabilizados


Explanation:

Informática e processamento de dados, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM]
Entrada completa
EN
gyrostabilized
PT
giroestabilizado
TRANSPORTES, Transporte terrestre [COM]
Entrada completa
EN
gyro stabilized platform
PT
plataforma giroestabilizada








Sistema giroestabilizado de vision diurna y nocturan en aeronaves ...


interdefensa.argentinaforo.net/t4954-sistema-gir... - Traduzir esta página


8 Ago 2012 – Sistema giroestabilizado de vision diurna y nocturan en aeronaves de FFSS ... Los sensores electro-ópticos visibles e infrarrojos serán del tipo ...


Leonor Machado
Local time: 19:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sitema otico de contrôle do giroscópio.


Explanation:
Giroscopio= aparelho que mantem o equilibrio de aeronaves, navios, etc.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Sorry mate, but I have to agree again.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search