Test Right Guide

12:06 Oct 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Test Right Guide
The complete name of the document is: Health & Safety - Test right guide
Jesús Negro
Spain
Local time: 21:59


Summary of answers provided
1guia para teste correto
PatBarata


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
test right guide
guia para teste correto


Explanation:
I believe "right" means "correct" in this case. It is necessary more context to be sure.


    Reference: http://bkplanner.com.crowfoot.arvixe.com/coachs_toolbox/Your...
PatBarata
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for the answer. I tired to add more context after having submitted the question, but I do not how. The document is the Test itself, so your answer is not correct; sorry. I think I am near to have the answer now; I think Guide is, in this case, the self-guidance, i.e. the behaviour the person who answer the test would have in each case. Something of the like of: Guia de Comportamento Correcto/Adequado. Thanks again and sorry for the lack of context.

Asker: Not "tired" above; "tried" :S

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search