This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

AOG Duty Manager

Portuguese translation: Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AOG Duty Manager
Portuguese translation:Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)
Entered by: Christina Moreira

23:18 Sep 19, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: AOG Duty Manager
Oi, pessoal.

Não consegui encontrar um equivalente para essa função no Brasil. É relacionado à aviação. AOG é Aircraft on Ground (aeronave no solo). Alguém sabe?

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 13:47
Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)
Explanation:
Encontrei este exemplo no site da Embraer,
Selected response from:

Viviane Matowanyika
Brazil
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)
Viviane Matowanyika
4Gerente de Plantão de Aeronaves em solo
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
Referências
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aog duty manager
Gerente de Plantão de Aeronaves em solo


Explanation:
Duty Manager = Gerente de Plantão.

Sugestão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aog duty manager
Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground)


Explanation:
Encontrei este exemplo no site da Embraer,

Example sentence(s):
  • aeronaves inoperantes (Aircraft On Ground – AOG) em todo o Continente Africano.

    Reference: http://www.embraer.com/pt-BR/ImprensaEventos/Press-releases/...
Viviane Matowanyika
Brazil
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Corretíssimo. Ref. http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_on_ground
4 hrs
  -> Obrigada por adicionar esta referencia.
agree  Elcio Gomes
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Referências

Reference information:
"Aircraft on Ground" (AOG) is a term in aviation maintenance indicating that a problem is serious enough to prevent an aircraft from flying.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_on_ground

AOG (Aircraft on Ground)

A aviação é uma atividade de riscos aceitáveis e seguros dentro da proposta a que se aplicam, porém existem situações em que alguns fatores se sobrepõem a eles tornando difícil e dispendiosa a rotina dos administradores das empresas aéreas. Estamos falando de quando uma aeronave que, durante a execução de sua rota, encontra problemas técnicos que requer, para seu reparo, o deslocamento de material aeronáutico de uma localidade para outra ou ser comprado em caráter de urgência fora do nosso país.
http://www.abag.org.br/aog.html

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search