GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:18 Sep 19, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Matowanyika Brazil Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground) |
| ||
4 | Gerente de Plantão de Aeronaves em solo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Referências |
|
aog duty manager Gerente de Plantão de Aeronaves em solo Explanation: Duty Manager = Gerente de Plantão. Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aog duty manager Gerente de Plantão de Aeronaves Inoperantes (AOG – Aircraft on ground) Explanation: Encontrei este exemplo no site da Embraer, Example sentence(s):
Reference: http://www.embraer.com/pt-BR/ImprensaEventos/Press-releases/... |
| |||||||||
|
7 hrs |
Reference: Referências Reference information: "Aircraft on Ground" (AOG) is a term in aviation maintenance indicating that a problem is serious enough to prevent an aircraft from flying. http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_on_ground AOG (Aircraft on Ground) A aviação é uma atividade de riscos aceitáveis e seguros dentro da proposta a que se aplicam, porém existem situações em que alguns fatores se sobrepõem a eles tornando difícil e dispendiosa a rotina dos administradores das empresas aéreas. Estamos falando de quando uma aeronave que, durante a execução de sua rota, encontra problemas técnicos que requer, para seu reparo, o deslocamento de material aeronáutico de uma localidade para outra ou ser comprado em caráter de urgência fora do nosso país. http://www.abag.org.br/aog.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.