immediacy driving upstream supply

Portuguese translation: com a fase inicial da cadeia de suprimentos sendo direcionada pelas necessidades imediatas

07:21 Aug 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: immediacy driving upstream supply
Não consigo captar o sentido, ajuda em ptBR, por favor. Obrigada

Enable lot size of one production with immediacy driving upstream supply and customer delivery
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 22:24
Portuguese translation:com a fase inicial da cadeia de suprimentos sendo direcionada pelas necessidades imediatas
Explanation:

Eu inverteria a frase e não usaria "a montante" em contextos fora das áreas de engenharia de petróleo, geologia e similares.

Upstream são fases iniciais do processo. No seu caso, seriam as etapas iniciais na cadeia de suprimentos (supply chain), IMO.

Deixo como sugestão:

Enable lot size of one production with immediacy driving upstream supply and customer delivery

...fabricação de lotes unitários, com as fases iniciais da cadeia de suprimentos e a entrega ao cliente sendo direcionadas pelas necessidades imediatas
.


Espero que seja útil!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:24
Grading comment
obrigada, principalmente pelas infos adicionais!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imediato acionamento da cadeia de suprimento a montante/imediato acionamento da fase inicial da...
Salvador Scofano and Gry Midttun
4com prontidão melhorando o fornecimento e a entrega ao cliente
annitap
4com a fase inicial da cadeia de suprimentos sendo direcionada pelas necessidades imediatas
Matheus Chaud
3em que a prontidão impulsiona a oferta a montante
Ana Vozone
3Possibilitar a produção de lotes de uma única unidade com urgência direcionando o suprimento a mont.
BNN Medical Tr.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em que a prontidão impulsiona a oferta a montante


Explanation:
Uma hipótese.

https://www.google.pt/search?q="impulsiona a oferta"&oq="imp...

Ana Vozone
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imediato acionamento da cadeia de suprimento a montante/imediato acionamento da fase inicial da...


Explanation:
A dúvida procede. O texto está no idioma marquetês. Segue uma alternativa não literal:
...com o imediato acionamento da cadeia de suprimento a montante, ou com o imediato acionamento da fase inicial da cadeia de suprimento

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com prontidão melhorando o fornecimento e a entrega ao cliente


Explanation:
E o começo, vc entendeu?
Não tenho exemplos a fornecer. É meu ouvido que fala...muitos anos morando nos EUA :))
Se precisar de ajuda no começo, aí, sim, a coisa pega...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-25 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Habilite o tamanho do lote de uma única produção com prontidão, e melhore o fornecimento e a entrega ao cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-08-25 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Este texto explica mais ou menos essa situação...
https://www.boundless.com/users/235420/textbooks/business-fu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo a frase: Viabilize o tamanho do lote de uma única produção com prontidão, e melhore (agilize) o fornecimento e a entrega ao cliente (consumidor).

Entendo assim: Você tem uma fábrica com dois galpões: o de fabricação (upstream) e o de empacotamento e entrega ao cliente (downstream). Se você exagerar no volume da sua produção, isso tomará muito tempo para seus produtos ficarem prontos, e seu departamento de entrega vai ficar ocioso. Portanto, precisa haver um equilíbrio entre os dois, viabilizando a quantidade da produção de um único produto com prontidão para que ele seja empacotado e distribuído.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-25 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

... e não atrase a entrega (e consequentemente, sua receita!) :))

annitap
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Anita, obrigada por todos os comentários, tudo de grande ajuda a uma "possível" compreensão :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BNN Medical Tr.: Annita, vide o comentário na minha sugestão de tradução a respeito de "Habilite o tamanho do lote de uma única produção". O que acha?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enable lot size of one production with immediacy driving upstream supply
Possibilitar a produção de lotes de uma única unidade com urgência direcionando o suprimento a mont.


Explanation:
O "a mont." era pra ser "a montante", não consegui escrever devido ao limite.

Essa "Enable lot size of one production" está ambíguo, eu interpretei como "possibilitar a produção de um lote (composto por) apenas uma unidade (de produto)", e outra interpretação é "permitir a produção de tamanho de lotes de uma única produção". Como "tamanho de lotes" isoladamente não faz muito sentido, acho mais lógica a primeira interpretação.

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with immediacy driving upstream supply
com a fase inicial da cadeia de suprimentos sendo direcionada pelas necessidades imediatas


Explanation:

Eu inverteria a frase e não usaria "a montante" em contextos fora das áreas de engenharia de petróleo, geologia e similares.

Upstream são fases iniciais do processo. No seu caso, seriam as etapas iniciais na cadeia de suprimentos (supply chain), IMO.

Deixo como sugestão:

Enable lot size of one production with immediacy driving upstream supply and customer delivery

...fabricação de lotes unitários, com as fases iniciais da cadeia de suprimentos e a entrega ao cliente sendo direcionadas pelas necessidades imediatas
.


Espero que seja útil!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigada, principalmente pelas infos adicionais!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search