This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

at our heights

Portuguese translation: nos nossos bons momentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at our heights
Portuguese translation:nos nossos bons momentos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:28 Feb 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: at our heights
No matter whether or not you’re religious, we all should have people we judge to be
“inner circle” quality. These people are not overly impressed, influenced, or
carried away with us at our heights. But they’re not overly disappointed with us
at our lows.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:05
nos nossos bons momentos
Explanation:

Sugestão:

heights/highs... and lows
= altos e baixos
= bons momentos... e momentos de dificuldade (ou momentos difíceis)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:05
Grading comment
Tks a lot, you all
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nos nossos bons momentos
Matheus Chaud
4 +1no nosso auge
Ana Santos
4 +1quando estamos por cima
ferreirac
4em nossos pontos altos / por cima
MARCOS BAZILIO
4em nossos mais sublimes acontecimentos.
Eduan Moraes
3nos nossos píncaros (de felicidade)
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nos nossos bons momentos


Explanation:

Sugestão:

heights/highs... and lows
= altos e baixos
= bons momentos... e momentos de dificuldade (ou momentos difíceis)


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Tks a lot, you all
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Dayane Zago Furtado
17 mins
  -> Obrigado, Dayane!
agree  Erlinda Kofazu
59 mins
  -> Obrigado, Erlinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em nossos pontos altos / por cima


Explanation:
Mais algumas opções.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no nosso auge


Explanation:




    https://dicionario.priberam.org/auge
    https://exame.abril.com.br/negocios/no-auge-nike-e-acusada-de-liderar-esquema-de-doping/
Ana Santos
Brazil
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/height...
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nos nossos píncaros (de felicidade)


Explanation:
Mais alguns exemplos.
Às vezes, quando estamos nos píncaros do sucesso, somos atirados inexoravelmente ao caos.
Difícil era considerá-lo “ruim de doer” (expressão a que recorri algumas vezes) quando sua popularidade estava nos píncaros da glória, né?
Acredito que assim, cada um será capaz de mudar para melhor, revestindo-se de uma nova pele e buscando a própria estrela lá nos píncaros

Example sentence(s):
  • Estamos nos píncaros da felicidade porque a última mão cheia de concertos foi excelente, e de uns para os outros
  • Tão depressa estamos nos pincaros e tudo corre às mil maravilhas como no no minuto seguinte caímos a pique rumo a um destino incerto.
Ana Vozone
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em nossos mais sublimes acontecimentos.


Explanation:
sug.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quando estamos por cima


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracielle Ocanha
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search