ours became

Portuguese translation: o nosso relacionamento se tornou um dos mais importantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ours became one of the most significant relationships
Portuguese translation:o nosso relacionamento se tornou um dos mais importantes
Entered by: Matheus Chaud

20:06 Feb 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: ours became
Her name was Darby Ray, and she was more than a professor.
When I was deciding whether to abandon my plans to pursue law school
and go to seminary, including trying to figure out which seminary to attend,
she became my advisor—and ours became one of the most significant relationships
I had at the time.
================
será um typo? Ou tá faltando alguma coisa aí?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:53
o nosso relacionamento se tornou
Explanation:

Entendo que o "ours" está ligado ao relacionamento, lá na frente :)

ours became one of the most significant relationships...
=
our relationship became one of the most significant (relationships)...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:53
Grading comment
Grata a todos vcs
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2A nossa relação tornou-se uma das mais significativas.
Priscila Lara
4 +2o nosso relacionamento se tornou
Matheus Chaud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o nosso relacionamento se tornou


Explanation:

Entendo que o "ours" está ligado ao relacionamento, lá na frente :)

ours became one of the most significant relationships...
=
our relationship became one of the most significant (relationships)...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grata a todos vcs
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
4 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Liane Lazoski
6 hrs
  -> Obrigado, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A nossa relação tornou-se uma das mais significativas.


Explanation:
Termo relacionado a relationship.

Priscila Lara
Brazil
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
4 mins

agree  Miguel Francisco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search