This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

As a guide going forward

Portuguese translation: Doravante ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As a guide going forward
Portuguese translation:Doravante ...
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:26 Jan 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: As a guide going forward
As a guide going forward, we should know this: authentic relationship affirms.
We shouldn’t feel like a politician in our own relationships, where we have
to measure every word and spin every conversation. Where we have to tell
half-truths because we can’t tell the whole truth.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:03
Doravante ...
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:03
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1como orientação para seguirmos em frente
ferreirac
4Doravante ...
Teresa Freixinho
4como diretriz para avançarmos
Mauricio Vanzella de Castro
4Como um manual/como orientação de um manual
Matheus Lima
4De agora em diante, precisamos entender o seguinte
Matheus Chaud
3Como direção daqui por diante
Tereza Rae
3o caminho a seguir em frente
expressisverbis
3Como orientação para o futuro
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Como direção daqui por diante


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como orientação para seguirmos em frente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FERNANDO PRIETO
1389 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a guide going forward
Doravante ...


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a guide going forward
o caminho a seguir em frente


Explanation:
Traduzia assim:

"As a guide going forward, we should know this: authentic relationship affirms."

"Devemos saber que o caminho a seguir em frente é isto: a afirmação das verdadeiras/genuínas relações."

2º) Saber perdoar
Num processo que pode ser mais ou menos complicado de realizar, tal apenas irá ajudá-lo a “libertar” caminho, a seguir em frente e readquirir uma perspectiva mais positiva na vida.
https://wecareon.com/ter-uma-vida-mais-feliz/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-26 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Neste livro, que se tornou um clássico sobre o assunto, Anne dá dicas preciosas que incentivam qualquer pessoa que queira percorrer esse caminho a seguir em frente e não desistir.
https://www.goodreads.com/it/book/show/18131036-palavra-por-...

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a guide going forward
Como orientação para o futuro


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a guide going forward
como diretriz para avançarmos


Explanation:
Sugestão

Mauricio Vanzella de Castro
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a guide going forward
Como um manual/como orientação de um manual


Explanation:
No contexto desse trecho, parece que o escritor queria propor uma regra que ajuda as pessoas a viverem melhor: we should know this: como que una orientação, seria mais como um manual para nós mesmos.
No contexto se encaixaria muito bem essa figura de linguagem ao invés de uma tradução tão fiel ao que está escrito

Espero ter sido útil para seu projeto

Example sentence(s):
  • As a guide moving forward that helps us to live better
  • Como um manual que nos ajuda a viver melhor
Matheus Lima
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As a guide going forward, we should know this
De agora em diante, precisamos entender o seguinte


Explanation:

Sugestão:

As a guide going forward, we should know this:
De agora em diante, precisamos entender o seguinte:

:)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search