Non-landed immigrants

Portuguese translation: Imigrante sem residência permanente no Canadá

10:45 Aug 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Canada
English term or phrase: Non-landed immigrants
It’s a no-income or income qualifier mortgage that is available to non-landed immigrants
Ana Ribeiro
Portugal
Local time: 20:11
Portuguese translation:Imigrante sem residência permanente no Canadá
Explanation:
Canadian landed immigrant status, also known as a permanent resident, refers to an individual who has been granted permanent residence, a type of immigration status, after immigrating to Canada.
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Imigrante sem residência permanente no Canadá
Jurandi dos Reis Junior
4imigrantes residentes/provenientes em/de áreas/propriedades públicas
Neyf Almeida
4Imigrantes não proprietários
Nick Taylor
3imigrantes com situação não regularizada
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-landed immigrants
imigrantes residentes/provenientes em/de áreas/propriedades públicas


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Imigrante sem residência permanente no Canadá


Explanation:
Canadian landed immigrant status, also known as a permanent resident, refers to an individual who has been granted permanent residence, a type of immigration status, after immigrating to Canada.


    https://kahanelaw.com/landed-immigrant-status-canada-2/
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Faz sentido!! Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Rodrigues
6 hrs

agree  Felipe Tomasi
9 hrs

agree  Liane Lazoski
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-landed immigrants
imigrantes com situação não regularizada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-landed immigrants
Imigrantes não proprietários


Explanation:
Imigrantes não proprietários

Nick Taylor
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search