free hold property

Portuguese translation: propriedade alodial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free hold property
Portuguese translation:propriedade alodial
Entered by: Bett

22:53 Nov 9, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / property
English term or phrase: free hold property
This is a list of objects of a company in the memorandum of association:

Business and Management consultancy
General Trading
Holding companies and holding shares in other companies
Owning Free hold properties
Bett
Local time: 13:16
propriedade alodial
Explanation:
Sugestão.

Propriedade alodial ou plena.

Referência:

https://jus.com.br/artigos/13028/a-funcao-social-da-propried...
http://estudosemdireitosreais.blogspot.com.br/2014/11/direit...
Selected response from:

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 13:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2.... em regime de propriedade plena
Leonor Machado
4 +1propriedade alodial
Thais Lombardi
4imóvel livre de ônus
SoniaGiordani


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imóvel livre de ônus


Explanation:
In Brazil it is common to ask for ´certidão de ônus reais do imóvel´ which states that the owner enjoys free ownership of the property

SoniaGiordani
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.... em regime de propriedade plena


Explanation:
regime de propriedade plena - Tradução em inglês
www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/regime de propried...



Leonor Machado
Local time: 16:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obg Teresa

agree  Margarida Martins Costelha
14 hrs
  -> Obg Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propriedade alodial


Explanation:
Sugestão.

Propriedade alodial ou plena.

Referência:

https://jus.com.br/artigos/13028/a-funcao-social-da-propried...
http://estudosemdireitosreais.blogspot.com.br/2014/11/direit...


Thais Lombardi
Brazil
Local time: 13:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search