This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

navigate

Portuguese translation: navegar (pelas suas emoções)

19:03 Jul 21, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: navigate
I hope that you are also able to feel more confident in your ability to completely navigate your emotions in a way that is safer and thorough than you may already be doing.
Thailan Martins
Brazil
Local time: 15:30
Portuguese translation:navegar (pelas suas emoções)
Explanation:
Eu traduziria como navegar pelas suas emoções mesmo.
Selected response from:

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3navegar (pelas suas emoções)
Julia Quissini Jacóbi
4 +1conduzir
Bruno Santos
4 +1explorar
Maria Luiza Constancio
4guiar
Thyago Spring
4Direcionar
Augusto Rochadel
4acessar/administrar/agerenciar
Neyf Almeida
4controlar, regular
expressisverbis
3conduzir, dar orientação
Francisco Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
navegar (pelas suas emoções)


Explanation:
Eu traduziria como navegar pelas suas emoções mesmo.

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 15:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
10 mins
  -> obrigada, Marcos!
agree  Liane Lazoski
2 hrs
  -> obrigada, Liane!
agree  Tereza Rae
3 hrs
  -> obrigada, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conduzir


Explanation:
Sugestão.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 15:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiar


Explanation:
Sugestão

Thyago Spring
Brazil
Local time: 15:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conduzir, dar orientação


Explanation:
Conduzir suas emoções, orientá-las de forma correta.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 15:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direcionar


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explorar


Explanation:
sugestão

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 15:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
43 mins
  -> Obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acessar/administrar/agerenciar


Explanation:
Mais algumas sugestões!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 15:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlar, regular


Explanation:
Navigating Emotions Skillfully
Learning to skillfully navigate emotions means you're able to fully dive into emotions - even intense emotions - and still act from integrity. You act from your highest values, rather than reacting impulsively to the emotion.

For example, imagine a loving father and his son. His son has just accidentally set fire to the corner of a carpet. Naturally, the father is a little angry - but more importantly, his son could have gotten hurt. Now, the father has (at least) two ways he can react:

He could express his anger and scold his son. His attention is more on expressing his anger than at his son's wellbeing. This would be the unskilled way of managing his anger, as he's lost sight of his higher values (of loving and protecting his son.)
He could explain why what his son did was dangerous. His anger will be tempered by his love and care for his son. He'll make sure his message is heard, but he'll also make sure his son feels loved in the process. This is a more skillful way of managing his emotions, as he stays true to his higher values.
https://siyli.org/resources/regulate-emotions-meaning

To plan, control and record the position and course of a vehicle, ship, aircraft etc on a journey; to follow a planned course.
https://www.yourdictionary.com/navigate

Pelo conteúdo da primeira referência acima e do que li em sites de psicologia, eu diria que o verbo é sinónimo de controlar, regular, ou mesmo (saber) lidar com as nossas emoções.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search