GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:58 Nov 4, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Ling��stica / Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
|
fazer pretensões exageradas Explanation: Acho que isto é o que quer dizer Harper Collins Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
defender exageradamente Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fazer alegações exageradas Explanation: no mesmo sentido em que claim é utilizado para alegar, por exemplo: He claims that it´s his invention; ele alega |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicar com exagêro Explanation: forçar a aplicação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fazer afirmações exageradas Explanation: Penso que neste contexto pode perfeitamente utilizar-se o termo "afirmações" que segundo o Dicionário de Inglês-Português da Michaelis também é correcto. Exemplo~: ZDNet Portugal - ZDNN ... Por exemplo, o Inspector-Geral do Pentágono descobriu, durante uma auditoria, que a classe militar estava a fazer afirmações exageradas quanto os seus ... www.zdnet.pt/zdnn/internet/99-8-19_123448.shtml - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fazer reivindicações exageradas Explanation: Tradução direta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esperar demasiado Explanation: Não devemos, porém, esperar demasiado das nossas teorias e modelos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
criar expectativas exageradas Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-04 22:41:11 (GMT) -------------------------------------------------- ou: \"dar um crédito exagerado\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exagerar o alcance de Explanation: exagerar o alcance das nossas teorias |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
defender exageradamente Explanation: Não devemos, no entanto, defender exageradamente nossas teorias e modelos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.