offset shells
Portuguese translation: chapas offset
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Apr 14, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Empinotti Brazil Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | chapas offset |
| ||
| 5 | impressos matrizes para offset (pré-impressos com dados não variáveis) |
| ||
| 3 | suportes offset |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
suportes offset Explanation: suportes offset -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-04-14 13:13:26 GMT) -------------------------------------------------- laminas/folhas offset |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chapas offset Explanation: o método de impressão offset usa chapas de alumínio, acredito que seja essa a referência. chapa offset ou chapa de impressão offset. Reference: http://quimagraf.com.br/blog/postagem?i=146 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
impressos matrizes para offset (pré-impressos com dados não variáveis) Explanation: Shells são os impressos com dados gerais (que servirão para múltiplos propósitos) e receberão posteriormente a impressão variável dependendo de cada finalidade. Um grande exemplo do passado foram os papéis timbrados! Shells can be a great option depending on your company needs! In the printing industry, when you hear the word “shell” in reference to “printing a shell” or “imprints on shells”, the word shell means any printed item that has pre-printed images or text on the paper to LATER be imprinted with information that is considered to be variable data. For example, a company may print items such as logos, the company name, tag lines, license numbers on an item, since these items rarely or infrequently change. The pre-printed paper would then be held on to for future printing of variable data such as employee names, titles, phone numbers, etc. This data would be referred to as “imprints” on the shells and is meant to give the client more options and fluidity in what they want to print later on. The shell is literally run through the digital press again where the imprint art is applied. One of the many benefits of having shells printed is to keep consistency on the company logo (particularly with color), since these shells are printed all at one time. The other primary benefit would be to keep printing cost down, particularly if the logo is four color printing and the imprint art is all black. This would allow for one run for the logo and then many additional runs which would only be in black. https://www.businessprintingco.com/what-are-shells/ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-04-14 21:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! É "de" offset e não "para" offset Reference: http://https://www.businessprintingco.com/what-are-shells/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations