This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

hunting sound

Portuguese translation: ruído oscilante/instável/irregular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunting sound / hunting noise
Portuguese translation:ruído oscilante/instável/irregular
Entered by: Mario Freitas

09:59 Apr 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Impressoras
English term or phrase: hunting sound
Contexto:

(1) FW implements a measure to suppress dispersion of the main board component constants. If you use an older version, upgrade it.
(2) If the X motor still generates a hunting sound after upgrading FW version, resonance of the driving system may be the cause. Check the coupling between the connecting axle SWJ and grid roller for looseness.

Obrigada.
Elizabeth Braga
Local time: 13:37
ruído oscilante/instável/irregular
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:37
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ruído oscilante/instável/irregular
Mario Freitas
3som de variação periódica/flutuação
Andre Damasceno


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
som de variação periódica/flutuação


Explanation:
Pelo que entendi, o som gerado no processo de busca, que pode ser decorrente da percepção de flutuações nas ondas sonoras.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ruído oscilante/instável/irregular


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também pensei num "ruído contínuo" por causa de "hunt" (perseguir).
15 mins
  -> Obrigado de novo, Sandroka!
agree  Matheus Chaud: Nailed it! hunting: the periodic oscillating of a rotating electromechanical system about a mean space position, as in a synchronous motor. - http://www.dictionary.com/browse/hunting?s=t
8 hrs
  -> Obrigado, Mats!
agree  Nick Taylor: Never heard of it! Learnt something today :-)
11 hrs
  -> I hadn't either, so we're two here! Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search